萬神殿
——羅馬遊之一
再富麗堂皇的皇宮
在它面前
都成了
隨搭隨拆的
違章建築
為了讓諸神能舒服地伸伸懶腰
他們把穹頂蓋在
所有仰望的脖子
都不得不痠痛的高度
要不是遊客指南特別指出
我們也許不會注意
陰暗的角落裡
拉菲爾炯炯透視的目光
正隨著一隻透明的
大圓球
骨碌骨碌轉動
附註﹕萬神殿(Pantheon)為羅馬保存得最好的古跡之一。建於公元前廿七年，重建於第二世紀。原為奧林帕斯諸神的神廟，後改為教堂。殿內為一圓形建築，可容納直徑42.75公尺的巨球。穹頂有直徑九公尺的玻璃天窗。殿內左側有拉菲爾(Raphael,1483-1520)的墓。
万神殿
——罗马游之一
再富丽堂皇的皇宫
在它面前
都成了
随搭随拆的
违章建筑
为了让诸神能舒服地伸伸懒腰
他们把穹顶盖在
所有仰望的脖子
都不得不酸痛的高度
要不是游客指南特别指出
我们也许不会注意
阴暗的角落里
拉菲尔炯炯透视的目光
正随着一只透明的
大圆球
骨碌骨碌转动
附注：万神殿(Pantheon)为罗马保存得最好的古迹之一。建於公元前廿七年，重建於第二世纪。原为奥林帕斯诸神的神庙，後改为教堂。殿内为一圆形建筑，可容纳直径42.75公尺的巨球。穹顶有直径九公尺的玻璃天窗。殿内左侧有拉菲尔(Raphael,1483-1520)
的墓。
1992.04.12 非馬詩
No.531
發表處所：
華報(1992.9.10);
聯合文學(1996期,92.10);
新亞時報(1992.10.31);
華夏詩報(總75期，1993.3.25);
新大陸詩刊(12期,1992.10);
《微雕世界》； 《非馬的詩》；
《蚱蜢世界》;
伊甸園；《非马汉英双语诗选》,2021
PANTHEON
placed in front of this building
even the most magnificent palace
becomes a mere shed
in order for the gods to stretch freely
they built the dome at such a height
that makes all uplooking necks stiff
if it were not for the tourist guide
we probably would not have noticed
at a dark corner
Raphael's penetrating eyes
were rolling with the transparent ball
Appeared in:
Cezanne's Still Life and other poems,Edizioni Universum, Italy, 2018.9;《非马汉英双语诗选》,2021
PANTHEON
posto di fronte a questo edificio
anche il più
magnifico palazzo
diventa un
semplice capanno
in modo che gli
dèi si stirino liberamente
hanno costruito
la cupola a tale altezza
questo rende
tutti i colli affettati e rigidi
se non fosse per
la guida turistica
probabilmente non
ci faremmo caso
in un angolo buio
Gli occhi
penetranti di Raffaele
ruotavano con i
bulbi trasparenti
(Italian
translation by Giovanni Campisi)
Appeared in:
Cezanne's Still Life and other poems,Edizioni Universum, Italy, 2018.9
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
