競技場

    ——羅馬遊之二

歡聲雷動

當我們掙脫了吉普賽小手們的糾纏

魚貫進場的時候

當過大學教授的導遊說

把大批基督徒

送進餓獅的肚子裡去傳教

是好萊塢編導的聖經故事

果然！

敞露的地下獸欄裡

我們只看到

一群饑餓的野貓

在遊客們的喝彩聲中

追逐搶食

竞技场

    ——罗马游之二

欢声雷动

当我们挣脱了吉普赛小手们的纠缠

鱼贯进场的时候

当过大学教授的导游说

把大批基督徒

送进饿狮的肚子里去传教

是好莱坞编导的圣经故事

果然！

敞露的地下兽栏里

我们只看到

一群饥饿的野猫

在游客们的喝彩声中

追逐抢食

                1992.04.16　　非馬詩 No.532

發表處所：

華報(1992.9.18);  聯合文學(1996期,92.10);

新亞時報(1994.8.20);  新大陸詩刊 (12期,1992.10);

宇宙中的綠洲--12人自選詩集(1996.10); 《蚱蜢世界》;

《微雕世界》；《非馬的詩》；伊甸園；美華文學論壇；澳洲長風論壇；

北美楓；常青藤；《非马汉英双语诗选》, 2021;

【非马特约•名人作品展】;  國際詩歌翻譯季刊總第104期（2021.11.8）

COLOSSEUM

after we were finally rid of

the little tangling hands of beggars

and entered the Colosseum

there arose a thundering cheer

the tour guide, a former university professor

told us that sending Christians

to preach in the empty stomachs of lions

were Bible stories produced by Hollywood

sure enough

in the bare underground cage

we saw only a herd of hungry cats

chasing after food

amid the cheers

of the tourists

Appeared in：

國際詩歌翻譯季刊總第104期（2021.11.8）；《非马汉英双语诗选》, 2021

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@