雨天入水都

我們一走下遊覽車

嫵媚多情的威尼斯

便迎了過來

伸出無數溫柔的小手

要把我們攬進

她的懷裡

有備而來的女士們

這時候紛紛探手入行囊

掏出雨傘

把眼睛發亮嘴巴張得大大的老伴們

一個個

給勾了回去

雨天入水都

我们一走下游览车

妩媚多情的威尼斯

便迎了过来

伸出无数温柔的小手

要把我们揽进

她的怀里

有备而来的女士们

这时候纷纷探手入行囊

掏出雨伞

把眼睛发亮嘴巴张得大大的老伴们

一个个

给勾了回去

                1992.05.07　　非馬詩 No.534

發表處所：

新亞時報(1992.7.4);華夏詩報(總70期，1992.8.25);

聯合文學(1996期,92.10);新大陸詩刊(14期,1993.2);

華報(1998.12.11);每週一詩(1999.6.20-1999.6.26);

宇宙中的綠洲--12人自選詩集(1996.10);

網絡九十年代詩選；《微雕世界》；《非馬的詩》；《蚱蜢世界》;

《非馬短詩選》；新詩歌（網絡電子詩歌月刊），2003.6;

詩 天空( 第四 期 ，2005.11.15);伊甸園；

美華文學論壇； 文心社；詩生活;超個人詩社；北美楓；

poetrysky.com (Issue 1, 2005.2.15); 一刀文學网非馬專欄；PPS

王曉波城市诗小辑（“城市诗”是现代文学的积极探索）；

非马艺术世界（二）美篇（2018.04.6）;《非马汉英双语诗选》,2021

ENTERING VENICE ON A RAINY DAY

as we stepped off our tour bus

the passionate Venice greeted us

with her embracing tender little arms

but the ladies were well prepared

they took the umbrellas out of their travelling bags

and hooked their mates

of twinkling eyes and gaping mouth

pulling them back

to their senses

Appeared in:

Poem of the Week(1999.6.20 - 1999.6.26);

The Chinese Poetry International (7/99);

DuPage Arts Life (Procopian Press—Fall 2002);

Selected Poems of William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing Co., 2003; poetrysky.com (Issue No.1, 2005.2.15; Issue No.4, 2005.11);  北美枫 ；

非马艺术世界（二）美篇（2018.04.6）; 《非马汉英双语诗选》,2021

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@