特拉威噴泉

    ——羅馬遊之五

根據電影『羅馬之戀』的情節

每個希望重遊羅馬的旅客

必須背對這噴水池默禱

並拋擲三枚銅板

池子比電影裡看到的小得多

又剛好碰上禮拜一噴泉同管理員一起休假

看不到海神駕海馬車驅波逐浪的雄姿

我們仍急急用力拋出

三枚面值五百里拉的硬幣

但願它們在落水前沒太貶值

特拉威喷泉

    ——罗马游之五

根据电影『罗马之恋』的情节

每个希望重游罗马的旅客

必须背对这喷水池默祷

并抛掷三枚铜板

池子比电影里看到的小得多

又刚好碰上礼拜一喷泉同管理员一起休假

看不到海神驾海马车驱波逐浪的雄姿

我们仍急急用力抛出

三枚面值五百里拉的硬币

但愿它们在落水前没太贬值

                1992.05.16　　非馬詩 No.539

發表處所：

新亞時報 (1992.7.4); 華報 (1992.10.8);

聯合文學 (96期,1992.10); 新大陸詩刊 (12期，1992.10);

萬象詩刊 (93期,1993.9.29); 

宇宙中的綠洲--12人自選詩集(1996.10);

網絡九十年代詩選；《微雕世界》；

《非馬的詩》；每周一詩(2001.6.17-2001.6.23);  人间四月天

《非馬短詩選》；《蚱蜢世界》; 一刀文學网非馬專欄；

TREVI FOUNTAIN   

I saw you in Roman Holiday years ago

but you are much thinner now

today is Monday

both you and your master have a day off

the sea horses make no waves

nor the Triton and the chariot

Wishing for a happy return

I stand with my back toward you

as done in the movie

and quickly toss

three five-hundred-lira coins

Hoping they won’t devalue too badly

before they hit bottom

Appeared in：

Poem of the Week (2001.6.17 - 2001.6.23);      

ISPS Webpage (2001.12);  Hello Poetry;

Selected Poems of William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing Co., 2003; 《非马汉英双语诗选》,2021

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@