凱旋門

    ——羅馬遊之六

條條大路

都通向

霓虹閃爍車水馬龍的

商業區

在一截野草叢生的廢道上

我看到左右跨開巨人般雙腿的

凱旋門

默默站在暮色蒼茫裡

想不起當年

凱旋的隊伍究竟從哪一頭

旌旗蔽天鼓角動地而來

只有頑皮的風

在它寬容的褲襠下

鑽來鑽去

不停地鑽來又鑽去

凯旋门

    ——罗马游之六

条条大路

都通向

霓虹闪烁车水马龙的

商业区

在一截野草丛生的废道上

我看到左右跨开巨人般双腿的

凯旋门

默默站在暮色苍茫里

想不起当年

凯旋的队伍究竟从哪一头

旌旗蔽天鼓角动地而来

只有顽皮的风

在它宽容的裤裆下

钻来钻去

不停地钻来又钻去

                1992.05.21　　非馬詩 No.540

發表處所：

新大陸詩刊(11期，1992.8); 人間副刊(1992.8.11);

華報(1992.10.15); 新亞時報(1992.9.5);

曼谷中華日報(1993.8.24); 《微雕世界》；

《非馬的詩》；《非馬集-台》; 《蚱蜢世界》;

一刀文學网非馬專欄； 梅園文學；

大地縱橫；美華文學論壇； 常青藤；詩生活； 文心社；

北美楓； 歐洲論壇； 澳洲長風論壇； 新雪論壇；

每月一诗(2011.12);非马博客; 脸书; 非马部落格; 新加坡文协; 诗中国;

诗词在线; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);《华语诗人》大展（83）；

中国荒原诗人（第255期）中国荒原诗刊复刊振兴号（总第十六期）（ 2017.08.17）；诗殿堂（第五期，2019.9.30）;

《非马汉英双语诗选》,2021; 《天天天蓝》；《无梦之夜》

TRIUMPHAL ARCH

all roads lead to

the business districts

of high-rise buildings and neon lights

on the stretch of a deserted road

overgrown with wild grass

I see the arch standing astride

squinting in the evening light

as if trying to recall from which side

the returning triumphant troops approached

flags covered the sky

drums shook the earth

but there is only the wind now

mischievously playing between its legs

back and forth

tirelessly back and forth

Appeared in:

Poem of the Month(2011.12); 非马博客;脸书;非马部落格; 新加坡文协;

诗中国; 诗词在线; 无界诗歌(12期,2012.3 春季刊);

诗殿堂（第五期，2019.9.30）; 中外诗人（2019第一期，总第4期）;

《非马汉英双语诗选》,2021; 《天天天蓝》；《无梦之夜》

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@