玉佛寺
冒煙的日子
喘著氣
等待
潑水節的來臨
金碧輝煌的玉佛寺裡
我的心卻清涼
如白瓷觀音
當我瞥見
在菩薩身上貼金的
一雙虔誠的小手
在自己的臉上
也貼了一朵
甜甜的
微笑
玉佛寺
冒烟的日子
喘着气
等待
泼水节的来临
金碧辉煌的玉佛寺里
我的心却清凉
如白瓷观音
当我瞥见
在菩萨身上贴金的
一双虔诚的小手
在自己的脸上
也贴了一朵
甜甜的
微笑
1993。4。23 非馬詩No.562
發表處所：
香港文學(103期,1993.7);華報(1993.8.26);
新亞時報(1993.8.21);新大陸詩刊(18期,1993.10);
萬象詩刊(96期,1993.11.24);聯合副刊(1994.8.28);
《非馬的詩》；《蚱蜢世界》;
非马博客;诗生活;酷我;北美枫;文心社;澳洲长风论坛;
伊甸园;湾区华人论坛;《非马汉英双语诗选》(2021)
JADE BUDDHA
TEMPLE, BANGKOK
the smoky summer day
gasping
waiting for the arrival
of the Water-Splashing Festival
yet inside the gilded temple
my heart is as cool
as the white porcelain Kwan Yin*
when I see
a little girl’s devoted hands
gilding an idol
while at the same time
putting a sweet smile
on her own face
*Kwan Yin, Bodhisattva and Goddess of Mercy and Compassion
Appeared in:
ISPS Website (2008.10);
非马博客;
诗生活;
酷我;
北美枫;
文心社;
Poems of the World (Vol.18 #4, Summer 2014);
澳洲长风论坛;
伊甸园;湾区华人论坛;《非马汉英双语诗选》(2021)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
