小黃鶯

煩著呢，別理我

一隻小黃鶯

在枝頭

細聲軟氣地鳴囀

看都不看一眼

天空越來越

難看的

臉色

小黄莺

烦着呢，别理我

一只小黄莺

在枝头

细声软气地鸣啭

看都不看一眼

天空越来越

难看的

脸色

            1993。7。9　　非馬詩No.567

發表處所：

華報(1993.10.14;94.2.24);新大陸詩刊(19期,1993.12);

新亞時報(1994.5.28-6.3);笠詩刊(181期,1994.6);詩生活；

春风诗人(2010年创刊号)

AN ORIOLE

don't bother me

I am feeling a bit down

on the branch an oriole

murmurs in a low voice

without even taking a peek

at the sky's

ever gloomier face

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@