失樂園 1

          —巴哈馬遊記

每個角落

都澄澈透明

萬物無所遁形

（要不﹐當年在伊甸園

人類如何看到了

自己的羞澀）

水原來這麼綠

雲原來這麼白

天原來這麼青

失乐园 1

          —巴哈马游记

每个角落

都澄澈透明

万物无所遁形

（要不，当年在伊甸园

人类如何看到了

自己的羞涩）

水原来这么绿

云原来这么白

天原来这么青

1994。1。9　　非馬詩Ｎｏ．578

發表處所:  

新大陆诗刊(82期,2004.6); 《非马汉英双语诗选》,2021;

脸书, 非马博客

PARADISE LOST #1

          -- Journey to the Bahamas

every corner

bright and transparent

nowhere to hide

(no wonder men saw

their own shyness

in the Garden of Eden)

the water so green

the cloud so white

the sky so blue

Appeared in:

《非马汉英双语诗选》,2021;