明星世界

 

自編自導自演

真人真事的

肥皂劇

每天

從各個角落

血淋淋

搶著演給

好萊塢

 

 

 

明星世界

 

 

自编自导自演

真人真事的

肥皂剧

每天

从各个角落

血淋淋

抢着演给

好莱坞

 

 

            1994112  非馬詩No.579

 

 

 

發表處所:

僑報副刊(1994.5.9);新大陸詩刊(22,1994.6);

文學台灣(11,1994.7);華報(1997.2.7);

珠海文學雙月刊(19973期,97.6);重慶日報副刊(1998.9.25);

網絡九十年代詩選;《微雕世界》;《非馬的詩》;

《蚱蜢世界》;九十年代詩選(創世紀詩雜誌社,2001);

《非馬短詩選》;《芝加哥小夜曲》(2015);

美華文學論壇;文心社;詩生活;非馬詩文光譜;

一刀文學网非馬專欄;每月一詩(2009.4);

非马博客;脸书;非马部落格;世界部落格;新加坡文协;

缅甸新文学;非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》;

《无梦之夜》

 

A STAR-STUDDED WORLD

 

Soap operas

of real people and real events

every day

from every corner of the earth

fight ferociously

for a bloody

Hollywood

shot

 

 

Appeared in:

Selected Poems of William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing Co., 2003;

Colours of the Heart (Noble House, London, 2004);

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris2015Hello Poetry;

非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》;《无梦之夜》;

每月一詩(2009.4);   非马博客;脸书; 非马部落格;

世界部落格; 新加坡文协;缅甸新文学

 

 

UN MONDE DE STARS

 

 

Les feuilletons

Sur les vrais gens et les faits réels

 Tous les jours

 De tous les coins de la terre

 Se battent férocement

 Pour être en haut de l’affiche

 À Hollywood

 

 

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

 

 

Appeared in:

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris2015

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@