就這樣拉扯著長大

枝葉拼命往上拉扯

要去觸摸明亮的天空

而根鬚

懷念溫濕甜黑的子宮

卻深深扎入

泥土的底層

經歷過一陣

難挨的生之劇痛

樹

終於鬆懈下來

當它看到一個年輕的男孩

一刻之前還在那裡苦苦思量

哪一根枝椏

承受得起

生命的重量

現在卻朗笑著走開

似乎一下子長大了不少

就这样拉扯着长大

枝叶拼命往上拉扯

要去触摸明亮的天空

而根须

怀念温湿甜黑的子宫

却深深扎入

泥土的底层

经历过一阵

难挨的生之剧痛

树

终於松懈下来

当它看到一个年轻的男孩

一刻之前还在那里苦苦思量

哪一根枝桠

承受得起

生命的重量

现在却朗笑着走开

似乎一下子长大了不少

            1994。3。19　　非馬詩Ｎｏ．585

發表處所：

僑報(1994.5.6);中時晚報時代文學(277期,1994.8.14);

華報(1994.10.27);新大陸詩刊(24期,1994.10);

華夏詩報(總102期,1996.6.25);《微雕世界》；

《非馬的詩》；《蚱蜢世界》;一刀文學网非馬專欄；每月一诗(2010.10)；

【非马特约•名人作品展】; 《中国诗乡》（2018.1总第68期）

GROWING PAINS  

The branches stretch upward

trying hard to touch the bright sky

while the roots

yearning for warmth, moisture and darkness

reach for the deep soil

After a sharp pain

of growing, the tree relaxes

as the boy underneath

agonizing over the weighty question

of his being

now laughs and walks away

taller

Appeared in:

Poem of the Month (2010.10) ；新大陸詩刊(24期,1994.10);

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

【非马特约•名人作品展】

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@