古棧道

 

我相信

那是還沒修煉出翅膀來的神仙們

專用的登天捷徑

 

有長長手臂的猿猴們

只能在旁邊瞪瞪乾眼盪盪秋千

偶而也仰天啼它那麼一啼

 

 

古栈道

 

我相信

那是还没修炼出翅膀来的神仙们

专用的登天捷径

 

有长长手臂的猿猴们

只能在旁边瞪瞪干眼荡荡秋千

偶而也仰天啼它那么一啼

 

            19941014  非馬詩No.603

 

 

發表處所﹕

僑報(1994.12.7);羊城晚報(1994.12.20);

華報(1995.1.12);美華文化人報(11,1995.2.1);

新大陸詩刊(26,1995.2);人間副刊(1995.5.30);

曼谷中華日報(1995.6.15);《微雕世界》; 《蚱蜢世界》;

【非马特约名人作品展】;非马汉英双语诗选》,2021;

首届“猴王杯”  世界華語詩歌大獎賽榮譽獎

 

 

THE ANCIENT PLANK ROAD AT THREE GORGES, CHINA

 

the gibbons swinging on treetops

can only watch from a distance

and utter an occasional cry toward the sky

 

it was a shortcut ascending to heaven   

built especially for the gods

who had not yet cultivated wings

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@