愛的故事

孤島上

烏龜在同岩石

做愛

頭上

白髮在同時間

做愛

紙上

筆尖在同空白

做愛

附註：報載一隻在孤島上找不到同類的大烏龜，把一塊岩石當成配偶,

大做其愛。

爱的故事

孤岛上

乌龟在同岩石

做爱

头上

白发在同时间

做爱

纸上

笔尖在同空白

做爱

附注：报载一只在孤岛上找不到同类的大乌龟，把一块岩石当成配偶,

大做其爱。

            1995。8。19　　　非馬詩No.621

發表處所﹕

世界日報(1996.3.6);華報(1996.10.25；1999.3.19);

笠詩刊(200期,1997.8);美華文學(1999年5-6月號);

《微雕世界》；《非馬的詩》；《蚱蜢世界》;《非马情诗选》电子书；

芝加哥時報（2019.11.22）；《非马汉英双语诗选》,2021;

LOVE STORY

on a desolate island

a turtle

is making love

to a rock

on a head

grey hair

is making love

to time

on a sheet of paper

a pen

is making love

to an ever-expanding

blank

Note: According to a news report, a turtle unable to find its kind on an isolated island, took a rock as its mate.

Appeared in:

ISPS(8/02); KAVYAM(November-December 2002);

The Art World of William Marr -- 21^ST.htm；

Chicago Chinese News（2019.11.22.）；

Selected Chinese/English Poems of William Marr, The Earth Culture Press, China，2021

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@