露易絲湖 2

這般柔媚

這般嬌嫩

獨處

深山中的

閨房

該有一個牌示

保護

這上帝的

小女兒

粗魯的恐龍不許來

熙熙攘攘的觀光客不許來

露易丝湖 2

这般柔媚

这般娇嫩

独处

深山中的

闺房

该有一个牌示

保护

这上帝的

小女儿

粗鲁的恐龙不许来

熙熙攘攘的观光客不许来

1995。8。21　　　非馬詩No.624a

发表处所：

芝加哥時報（2019.12.6）;《非马汉英双语诗选》,2021;《无梦之夜》；

LAKE LOUISE

so delicate

so vulnerable

in a chamber

deep in the high mountains

alone

there’s got to be a sign

guarding

this little girl

of God

NO DINOSAURS ALLOWED

NO NOISY TOURISTS ALLOWED

Appeared in:

Poem of the Week(2000.1.30 - 2000.2.5);

Between Heaven and Earth (2010);

ISPS website (2003.12); Your Daily Poem.com (2013.8.9);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；

芝加哥時報（2019.12.6）;《非马汉英双语诗选》,2021;《无梦之夜》；

非马博客; 脸书; 新加坡文协; 文心社; 缅甸; 非马部落格; 世界部落格; 北美枫; 酷我; 非马诗文光谱;

LE LAC LOUISE

Si délicate

Si vulnérable

Un lieu

Retiré dans les hautes montagnes

Seule

Il devrait y avoir une inscription

Qui protège

Cette petite fille

De Dieu :

INTERDIT AUX DINOSAURES ！

INTERDIT AUX TOURISTES BRUYANTS！

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

Appeared in :

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@