阿塔巴斯卡瀑布

──加拿大洛磯山遊記之七

對自以為是的人類

只好用這樣

撼天動地的

滔滔雄辯

把冥頑的耳朵震聾

直搗心窩

阿塔巴斯卡瀑布

──加拿大洛矶山游记之七

对自以为是的人类

只好用这样

撼天动地的

滔滔雄辩

把冥顽的耳朵震聋

直捣心窝

            1995。8。26　　　非馬詩No.628

發表處所：

僑報副刊（1995.10.26）；華報(1996.3.21);

中時晚報時代文學周刊（292期，1995.11.19）；

深圳特區報（1996.1.31）；曼谷中華日報(1996.3.19);

中國詩人(2001夏之卷);加華作家(7期,2002年秋);

《微雕世界》；《非馬的詩》；《蚱蜢世界》;一刀文學网非馬專欄；

《非马汉英双语诗选》,2021;

ATHABASCA FALLS

maybe

this is the only way

to deafen

the arrogant

ears

and pound straight

to the

heart

Appeared in :

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；

Selected Chinese/English Poems of William Marr, The Earth Culture Press, China，2021

LES CHUTES D’ATHABASCA

Peut-être

Est-ce la façon

D’assourdir

L'arrogante

Ouïe

Et de s’adresser directement

Au

Cœur

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

Appeared in :

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@