閏秒

 

由於地球越走越慢,巴黎的國際地球運轉服務中央局將在

一九九五年尾加上一個額外的”閏秒”,好讓“國際原子鐘”

與“世界鐘”同步。-----1995.12.18路透社

 

望著地球母親

越走越蹣跚的腳步

你把驪歌的尾音

幽幽拖長

一邊把整整的

一秒

沉沉交到

揮霍殆盡的浪子手裡

看他又哭又笑

緊緊握住

這天外飛來的橫財

 

 

闰秒

 

由於地球越走越慢,巴黎的国际地球运转服务中央局将在

一九九五年尾加上一个额外的”闰秒”,好让“国际原子钟”

与“世界钟”同步。-----95.12.18路透社

 

望着地球母亲

越走越蹒跚的脚步

你把骊歌的尾音

幽幽拖长

一边把整整的

一秒

沉沉交到

挥霍殆尽的浪子手里

看他又哭又笑

紧紧握住

这天外飞来的横财

 

            19951219   非馬詩No.636

 

 

發表處所:

人間副刊(19951231;僑報副刊(1995.12.30);

華報 (1996.6.6;1996.10.18); 網絡九十年代詩選;

詩刊 (1998.6);《微雕世界》;《非馬的詩》;《蚱蜢世界》;

《芝加哥小夜曲》(2015); 每周一詩 (2000.12.30-2001.1.6);

美華文學論壇;露天吧;北美楓;詩生活;超個人詩社;

文心社;新雪論壇; 新詩代論壇;常青藤;非馬詩文光譜;

一刀文學网非馬專欄;臉書;博客;

 

 

LEAP SECOND

 

With the earth now rotating more slowly, the Central Bureau of the International Earth Rotation Service in Paris will add an extra “leap second” to the end of 1995.—Reuters, Dec. 18, 1995

 

Witnessing mother earth

stagger away at her advanced age

you stretch your farewell song

to the limit of your breath

and watch a man who is dead broke

laughing and crying

clutch in his hands

the windfall

of a long----- long---------

second

 

Appeared in:

Pecasus, Fall/Winter Issue,1998, Kentucky State Poetry Society;

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris2015

Poem of the Week (2000.12.31 - 2001.1.6);

北美楓;詩生活;文心社;新雪論壇;博客;臉書;鳳凰詩社;

新大陸詩刊聚義廳;長衫詩人;中華漢詩聯盟管委會;雪魂文藝百花;

文心文友;中國愛情詩學會;海外詩人島;

 

UNE SECONDE INTERCALAIRE


Comme la rotation de la Terre est à présent plus lente, le Bureau central du Service international de la rotation terrestre à Paris ajoutera une seconde intercalaire à la fin de 1995 

                                               -- Reuters, le 18 décembre 1995

En témoignant que la Terre notre Mère
Vieillit et chancelle
Tu pousses ton chant d’adieu
Aux extrêmes limites de ton souffle  
Et regardes un homme blessé à mort
Qui rit et pleure

Tenant dans sa main

La chance d’avoir

Une longue, très longue

Seconde

À vivre encore

 

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

 

 

Appeared in :

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris2015

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@