克隆葬歌

一群一模一樣的

克隆人

聚攏在一起

用一模一樣的

克隆表情

目擊一個

齒落髮脫

精疲力盡的原版

消亡

附注﹕克隆為CLONE的音譯。

克隆葬歌

一群一模一样的

克隆人

聚拢在一起

用一模一样的

克隆表情

目击一个

齿落发脱

精疲力尽的原版

消亡

附注：克隆为CLONE的音译。

     1997。3。9    非馬詩No.670

發表處所﹕

珠海文學雙月刊(1997年3期，1997.6);

新大陸詩刊(42期,1997.12);創世紀(114期，1998.3);

華報(1999.1.29);每周一詩(2001.7.15-2001.7.21);

《微雕世界》；《非馬的詩》；《蚱蜢世界》;

《芝加哥小夜曲》(2015);露天吧;北美楓；

歐洲論壇；澳洲网；美華文學論壇； 新 雪 論壇 ；

芝加哥时报（2021.2.26）;《非马汉英双语诗选》,2021;

《天天天蓝》；

CLONE FUNERAL SONG

With the same

clonal expression

a group of clones

solemnly gather

to witness the burial

of their original

died of exhaustion

Appeared in:

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；

《非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》；芝加哥时报（2021.2.26）

CHANSONS DES CLONES (2)

Avec la même
Expression clonale
Un groupe de clones
Se recueille solennellement
À l'enterrement
De l’original
Mort d'épuisement

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

Appeared in :

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@