眼睛
戀人之目﹕
黑而且美。
十一月，
獅子座的流星雨。
──紀弦『戀人之目』
他在空白的稿紙上
寫下了一個大大的標題﹕
眼睛
她的眼睛
那雙使他想起
聊齋誌異裡
迷倒過多少個白面書生的
眼睛
幾個世紀過去了
那雙迷人的
想對他說什麼的眼睛
便這樣在稿紙上同他癡癡對視
狐狸糊塗
今天早上他就著晨光
在床上翻讀《紀弦精品》
猛然省悟
原來所有黑而且美
屬於戀人們的眼睛
都像沙灘上的貝殼
老早被這位住在海邊
每天起個大早的愛美的詩人
撿去分門別類統計歸納
然後用寥寥的十八個大字
加上幾個標點
向專利局提出登記
註冊商標去了
眼睛
恋人之目：
黑而且美。
十一月，
狮子座的流星雨。
──纪弦『恋人之目』
他在空白的稿纸上
写下了一个大大的标题：
眼睛
她的眼睛
那双使他想起
聊斋志异里
迷倒过多少个白面书生的
眼睛
几个世纪过去了
那双迷人的
想对他说什么的眼睛
便这样在稿纸上同他痴痴对视
狐狸糊涂
今天早上他就着晨光
在床上翻读《纪弦精品》
猛然省悟
原来所有黑而且美
属於恋人们的眼睛
都像沙滩上的贝壳
老早被这位住在海边
每天起个大早的爱美的诗人
捡去分门别类统计归纳
然后用寥寥的十八个大字
加上几个标点
向专利局提出登记
注册商标去了
1997。3。31
非馬詩No.674
發表處所﹕
新大陸詩刊(40期,1997.6；56期,2000.2);
人間副刊(1997.9.9,
1997.10.13);
僑報(1998.11.12);華報(1999.3.5);
網絡九十年代詩選；星洲日報文藝春秋(2000.6.19);
中國詩人(2001夏之卷);《微雕世界》；《非馬的詩》；
《蚱蜢世界》;《非马情诗选》电子书；一刀文學网非馬專欄；
《非马汉英双语诗选》,2021;
EYES
Lovers' eyes:
black and beautiful.
November,
Leo's meteor shower.
-- Lovers' Eyes
by Ji Xian
last night he wrote on a blank sheet of paper
a big title:
EYES
her eyes
reminded him of those charming eyes
that infatuated so many fair-complexioned young scholars
in bizarre ancient ghost stories
several centuries had since passed
and those enchanting eyes
that should have something to say to him
now just stared at him in a stupor
on
the
blank
sheet
this morning as he was reading
the Collected Best Poems
of
Ji Xian
it suddenly dawned on him
that those lovers' eyes
black and beautiful
must have all been gathered
like shells on the beach
by the beauty-loving early-rising poet who lives near the ocean
after passionate and extensive studies
he obtained a patent on the writing of eyes
with a poem of nine words
and four punctuation marks
Appeared in:
《非马汉英双语诗选》,2021;
非马博客;脸书;
非马部落格;诗生活;
非马诗文光谱;酷我;诗中国;台湾诗学论坛;
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
