醉醺醺的世界

讓滿肚子悶氣

撲嗤一聲

噴瀉而出

世界

在此起彼落

打開啤酒瓶蓋的聲音裡

口吐白沫

醉醺醺的世界

让满肚子闷气

扑嗤一声

喷泻而出

世界

在此起彼落

打开啤酒瓶盖的声音里

口吐白沫

    1999。9。30        非馬詩No.739

發表處所﹕

每週一詩(1999.10.17-1999.10.23);僑報(1999.11.13);

自由時報(1999.12.7);華報(2001.3.16；2001.5.18);

詩網絡(第一期,2002.2);《沒有非結不可的果》；《蚱蜢世界》;

春风诗人(2010年创刊号)；《芝加哥小夜曲》(2015);

一刀文學网非馬專欄；中西詩歌(2006年第2期)；雪魂（一）2016.9；

北美楓；美華文學論壇；伊甸園；PPS; 脸书; 非马博客;诗生活;

芝加哥時報（2022.10.14）；诗梦枫桦（第59期）2022.11

A DRUNKEN WORLD

let the pent-up sadness and anger

poof

gush out

here and there

We hear beer cans pop

The world is frothing at the mouth

Appeared in:

芝加哥時報（2022.10.14）；诗梦枫桦（第59期）2022.11

A DRUNK WORLD

So much pent-up sorrow

so many beer cans popping

and the world froths

and overflows

Appeared in：

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；

ISPS Webpage (2001.10); 中西诗歌(2006年第2期)

UN MONDE IVRE

Tant de chagrin refoulé
Tant de canettes de bière ouvertes
Et le monde mousse
Et déborde

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

Appeared in :

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015

啤酒

扑嗤一声

让满肚子的闷气

喷泻而出

發表處所：

中国微型诗刊‖2018第33期‖(总153期)【微诗华冠】中微顾问非马微型诗专辑，非马 中微诗 ，2018-11-29, https://mp.weixin.qq.com/s/TH7w97EUm7ER7PKlKAx9ww

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@