蒙娜麗莎的微笑
一定有什麼
不可告人的秘密
在她面前
一個男人歪著頭左右打量
他的身傍
一個打扮入時的女人
正咧嘴而笑
蒙娜丽莎的微笑
一定有什么
不可告人的秘密
在她面前
一个男人歪着头左右打量
他的身傍
一个打扮入时的女人
正咧嘴而笑
1999。12。24
非馬詩No.750
發表處所﹕
每周一詩(2000.11.5-2000.11.11);詩學季刊(32期，00.9);
新大陸詩刊(63期,01.2);《沒有非結不可的果》；《蚱蜢世界》;
《芝加哥小夜曲》(2015);詩生活;
新世紀詩選(1)；
新詩界(第四卷,2003.9);
曼谷中华日报(2009.1.30);
一刀文學网非馬專欄；新雪電子雜志；美華文學論壇；大地縱橫；
非馬詩文光譜；文心社；常青藤 ；超個人詩社 ； 北美楓 ；
澳洲長風論壇 ； 歐洲論壇 ；伊甸文苑；
馬尼拉聯合曰報[詩之葉]
（2016.1.19）
真正诗歌艺术大师的作品，看一下一生受用！（太经典了！）
中爱文化传媒 2016-05-31；中外诗人第10期；
《非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》；《无梦之夜》
MONA LISA
There must be
some d-e--e---p
secret
Staring at her
smile
a man tilts his
head left and right
Beside him a
painted woman
wears a wide grin
Appeared in:
New World
Poetry(Issue 63, 2001.2);
Between Heaven
and Earth (2010);
RE/VERSE(2014.11.10);PoemHunter;
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；
《非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》；《无梦之夜》；
MONA
LISA
Il doit
y avoir un pro-o-o-o-fond
Secret
Tout en
regardant son sourire
L’homme
penche la tête
À
droite et à gauche
À côté
de lui une femme peinturlurée
Arbore
un large rictus.
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；
蒙娜丽莎的微笑
一定有什麽
不可告人的
秘密
發表處所：
中国微型诗刊‖2018第33期‖(总153期)【微诗华冠】中微顾问非马微型诗专辑非马 中微诗 ，2018-11-29
https://mp.weixin.qq.com/s/TH7w97EUm7ER7PKlKAx9ww
橄榄叶第14-16期；中外诗人13期
MONA LISA'S
SMILE
1
I know why you
smile
I know why you
always smile
at me
you want to see
me
always smile
at you
2
let the brush
of time
paint over and
over
the ever-changing
background
and outlines
on the canvas of
my heart
still
I'll use the
softest line
and the warmest
color
to put the final
touch
at the corners of
your mouth
and eyes
the eternal and
everlasting smile
when we first met
Mona Lisa
3
There must be
some d-e--e---p
secret
Staring at her
smile
a man tilts his
head left and right
Beside him a
painted woman
wears a wide grin
################################
