超光速

用不著科學家們孜孜探討研究

我老早就在你的身上

發現超光速

這無可置疑的科學證據

你總清楚知道

我所要說的每一句話

在我開口之前

附記﹕據剛出版的《自然》雜誌報導，美國普林斯頓的物理學家們最近用實驗推翻了「沒有東西能以超光速行進」這個自然鐵律。他們讓一個激光脈衝(laserpulse)通過一個充滿銫原子氣的玻璃容器，發現脈峰從另一頭穿出時，原來的脈峰還沒完全進入容器。但也有人說這穿出的光可能是激光同銫原子相互作用而產生的，並非原來的光，所以光速是速度的極限這一理論並未被打破。無論如何，他們能設法在光還沒抵達之前，便產生一種看起來同光一模一樣的東西，這本身便是一個相當了不起的成就。

超光速

用不着科学家们孜孜探讨研究

我老早就在你的身上

发现超光速

这无可置疑的科学证据

你总清楚知道

我所要说的每一句话

在我开口之前

附记：据刚出版的《自然》杂志报导，美国普林斯顿的物理学家们最近用实验推翻了「没有东西能以超光速行进」这个自然铁律。他们让一个激光脉冲(laser pulse)通过一个充满铯原子气的玻璃容器，发现脉峰从另一头穿出时，原来的脉峰还没完全进入容器。但也有人说这穿出的光可能是激光同铯原子相互作用而产生的，并非原来的光，所以光速是速度的极限这一理论并未被打破。无论如何，他们能设法在光还没抵达之前，便产生一种看起来同光一模一样的东西，这本身便是一个相当了不起的成就。

    2000。7。20        非馬詩No.763

發表處所﹕

聯合副刊（2000.10.22）;文心社,每月一诗(2009.11);非马博客;新诗代;

《日光圍巾》;《非马情诗选》电子书；馬尼拉聯合曰報[詩之葉] （2015.12.15）;笠新世紀詩選（2000-2023）；

Super Lightspeed

A long time ago I discovered in you

the indubitable proof

of the existence of super lightspeed

You always knew

every word I was about to say

before I opened my mouth

Appeared in:

Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；Selected Chinese/English Poems of William Marr《非马汉英双语诗选》,The Earth Culture Press, 2021;

VITESSE SUPRALUMINIQUE

Il y a longtemps que j'ai découvert en toi
L’indubitable preuve
De l'existence de la vitesse supraluminique

Tu as toujours su
Chaque mot que je m'apprêtais à dire
Avant que je n’ouvre la bouche

Appeared in :

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；

################################