法力再無邊
到了這裡
也只能低頭
憋氣
連腰都不敢
伸
附記：聽說當年檳城極樂寺籌建觀音塑像時，原來的計劃是一百二十尺，因高度超過當地的回教堂，結果被縮減為八十尺。這使我聯想到，該國為了照顧馬來人而設立的一些法律，使華人無法像新加坡的華人般人盡其才，委實可惜。最近接到當地一位友人來信，說現時情況已有所改變。原因是去年大選，執政黨靠華人票重新獲得三分之二多數席位，政策因此放寬了些。而已倒塌的舊觀音，也將由更高更大的新觀音取代。可見要改變華人的處境與政治地位，途徑是很明顯的。
观音
──马来西亚游之二
法力再无边
到了这里
也只能低头
憋气
连腰都不敢
伸
附记：听说当年槟城极乐寺筹建观音塑像时，原来的计划是一百二十尺，因高度超过当地的回教堂，结果被缩减为八十尺。这使我联想到，该国为了照顾马来人而设立的一些法律，使华人无法像新加坡的华人般人尽其才，委实可惜。最近接到当地一位友人来信，说现时情况已有所改变。原因是去年大选，执政党靠华人票重新获得三分之二多数席位，政策因此放宽了些。而已倒塌的旧观音，也将由更高更大的新观音取代。可见要改变华人的处境与政治地位，途径是很明显的。
2000。7。26
非馬詩No.764
發表處所﹕
人間副刊(2000.8.22);新大陸詩刊(63期,01.2);
《日光圍巾》;《非马汉英双语诗选》,2021;
GUANYIN, GODDESS OF MERCY
even with her
almighty power
she had to
lower her head
and hold her
breath
careful not
to give
a
spontaneous
stretch
Note:.A
few years ago in Penang, Malaysia, the Chinese community’s plan of erecting
a 120-foot statue of Guanyin, the Goddess of Mercy, was forced to scale
down to 80 feet so as to meet the ordinance of not exceeding the height of
the tallest mosque in the city.
Appeared in:
Selected Chinese/English Poems of William Marr《非马汉英双语诗选》,The
Earth Culture Press, 2021;
################################
