以心還心

在這個二十世紀末

天方夜譚的文明國度

人們彬彬有禮

柔聲細氣

生怕有一天

有人指著他大叫

法官大人

是他

他用他的話

傷了我的

心

附記﹕一個住在沙烏地阿拉伯的埃及人，因六年前潑灑酸液傷了另一個埃及人的左眼，最近在法庭的命令下，被強制送進醫院摘下一眼，成為該國四十年來頭一個活生生的「以眼還眼」的刑例。（路透社，2000年8月15日）

以心还心

在这个二十世纪末

天方夜谭的文明国度

人们彬彬有礼

柔声细气

生怕有一天

有人指着他大叫

法官大人

是他

他用他的话

伤了我的

心

附记：一个住在沙乌地阿拉伯的埃及人，因六年前泼洒酸液伤了另一个埃及人的左眼，最近在法庭的命令下，被强制送进医院摘下一眼，成为该国四十年来头一个活生生的「以眼还眼」的刑例。（路透社，2000年8月15日）

            2000。8。17        非馬詩No.765

發表處所﹕

每週一詩(2000.9.3-2000.9.9);聯合副刊（2000.10.4）;

新大陸詩刊(68期,2002.2); 詩潮(2005。9-10月號)；《日光圍巾》;

《非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》,2021；

A HEART FOR A HEART

In this modern civilized nation

of Arabian Nights

people are extremely polite

talking in soft and lowered voices

lest someday someone should point

and cry out

it is he

Your Honor

he who with his words

wounded my heart

Note: An Egyptian man recently had one eye removed under orders of a court in Saudi Arabia for throwing acid at another Egyptian six years ago, damaging his left eye.  It was the first time in more than 40 years that the literal eye-for-an-eye punishment had been carried out in the conservative kingdom.—Reuters, Aug. 15, 2000.

Appeared in:

Selected Chinese/English Poems of William Marr《非马汉英双语诗选》,

The Earth Culture Press, 2021; Every Day a Blue Sky – Humorous and Satirical Poetry of William Marr 《天天天蓝 –幽默讽刺诗选》, Washington Writers Press，2021

################################