直布羅陀

世界

仆伏在它腳下

如一隻驚嚇過度的羔羊

聽候宰割

左

地中海

右

大西洋

前

阿非利加

後

歐羅巴

落日餘暉中

我看到直布羅陀

虎視眈眈蹲在那裡

隨時準備縱身

撲擊

附注﹕直布羅陀(Gibraltar)位於歐洲的西南尖端，為英國的要塞殖民地。站在直布羅陀山（Rock of Gibraltar）頂，地中海、大西洋以及連結兩大洋的直布羅陀海峽，還有非洲的摩洛哥，盡收眼底。

直布罗陀

世界

仆伏在它脚下

如一只惊吓过度的羔羊

听候宰割

左

地中海

右

大西洋

前

阿非利加

后

欧罗巴

落日余晖中

我看到直布罗陀

虎视眈眈蹲在那里

随时准备纵身

扑击

附注：直布罗陀(Gibraltar)位於欧洲的西南尖端，为英国的要塞殖民地。站在直布罗陀山（Rock of Gibraltar）顶，地中海丶大西洋以及连结两大洋的直布罗陀海峡，还有非洲的摩洛哥，尽收眼底。

2001.5.26     非馬詩No.787

發表處所﹕

藍星詩學(2001端午號);每周一詩(2002.4.1-2002.4.30);

台灣詩學季刊(38期,2002.3); 《日光圍巾》;文心社;美華論壇

GIBRALTAR

sprawling beneath its feet

the world

like a frightened lamb

waiting to be quartered

Mediterranean Sea

left

Atlantic Ocean

right

Africa

front

Europe

back

under the setting sun

I see Gibraltar

gazing like a predacious lion

ready to pounce

Appeared in：

ISPS Website (2005.10);台湾诗学季刊(38期,2002.3);