橋

隔著岸

緊密相握

我們根本不知道

也不在乎

是誰

先伸出了

手

桥

隔著岸

紧密相握

我们根本不知道

也不在乎

是谁

先伸出了

手

2002.2.2    非馬詩No.803

發表處所﹕

聯合副刊(2002.4.16);文學台灣(43期,2002秋季號);

香港作家(2008/3);新世紀詩選(1); 《日光圍巾》;

《芝加哥小夜曲》(2015);当代画坛(2009.1);稻香湖(39/40期,2009.6.10);

越南华文文学季刊(第5期,2009.7.12);

风笛诗社南加专页(77期,2009.7.24);

《诗*心灵，卷一》（文化走廊，2010）； 秋水（164期，2015.8）;

2016年中国微信诗歌年鉴；詩天空-全球華語詩歌聯展（2016.9.26）;

   中国爱情诗刊:名家秀场（第3期,2014.9.12） ；

诗殿堂POETRY HALL创刊号，2018.9.1；《非马双语短诗鉴赏》；

【非马特约•名人作品展】；世界華人經典詩選（2021）；

新诗百年《海外华人诗歌精选》（2021）；

    非马汉英双语诗选,2021;《无梦之夜》；

    《詩籬笆》2022年第18期，總第027期；

    2022中国微信诗歌年鉴；非马博客;伊甸园;北美枫;酷我;诗生活;

澳洲长风论坛;非马诗文光谱;中国诗词网;诗词在线;梅园文学;

美华文学论坛;博客中國（B)；文心社;非馬詩文光譜；

真正诗歌艺术大师的作品，看一下一生受用！（太经典了！）

BRIDGE

Clasped together

intimate and tight

We really don’t know

nor care

who was the first

to extend

a hand

Appeared in:

KAVYAM(November-December 2002);

About.com-poetry(http://poetry.about.com/library/weekly/aa031903r.htm)

“Oxford English: An International Approach Student Book 2” by Rachel Redford,2009;秋水（164期，2015.8）;诗殿堂POETRY HALL创刊号，2018.9.1；Between Heaven and Earth (2010);《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】；Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；非马汉英双语诗选,2021;《无梦之夜》；LE PONT

Intimement

Jointes et serrées

Nous ne savons pas vraiment

Ni ne nous demandons

Qui a été le premier

À tendre

La main

(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

Appeared in:

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris, 2015