買紅豆項鏈記
──海南遊之一
嘴
還在那裡討價還價
心
卻早已溫情脈脈
珠圓玉潤了
太貴了老闆
少算點吧
先生
我這是貨真價實
何況相思這玩意兒
不好打折扣
买红豆项链记
──海南游之一
嘴
还在那里讨价还价
心
却早已温情脉脉
珠圆玉润了
太贵了老板
少算点吧
先生
我这是货真价实
何况相思这玩意儿
不好打折扣
發表處所﹕
海南日報(2002.8.12);新大陸詩刊(73期2002.11);
華報(2003.4.11);
非馬詩文光譜;文心社；
美哉海南島(海南省文化歷史研究會主編,長征出版社,2003.8);
《日光圍巾》;【非马特约•名人作品展】；
《非马汉英双语诗选》,2021;
PURCHASING A RED BEAN NECKLACE
IN HAINAN
my mouth
is still trying to bargain
my heart
is already filled with tenderness
and warmth
It's
a bit too dear
how about lower the price a little
sir
this is a genuine necklace at a fair price
besides
love is something not supposed to be
discounted
Appeared in:
《非马汉英双语诗选》,2021;【非马特约•名人作品展】
