无梦之夜
非马中英诗选粹
168
首诗
~
综述与简评
~ 258
页
纸型:
6’’ x 9’’
出版社:
芝加哥学术出版社
书价:
$21.99
ISBN: 9798761154803
订购: Amazon.com
书评者：迈寇•埃斯库巴斯（Michael
Escoubas）
在中国历史上伟大的诗人当中，杜甫（712-770，唐朝）可说是最伟大的。虽然这一描述可适用于许多人，我在这里提到这一点只是为了强调非马，同杜甫一样，都在寻求建造桥梁。杜甫以日常经验为素材写诗，将平凡与深刻联系在一起。这就是优秀诗人们所作的。
非马不寻找写作题材。是题材找到了诗人。他的最新诗选《无梦之夜》可为明证。
这些诗以中英文双语呈现在页面上。我发现想象哪些中文与英文相匹配是很有趣的事。就这样，通过语言构成了一座友谊的桥梁。
非马似乎很轻松地为他的读者提供了大量的交汇点。无论你喜欢自然诗，还是关于历史、信仰、家庭、鸟类、动物、濒危物种的诗，或城市摩天大楼的砖块和灰泥以及居住在其中的人们，《无梦之夜》都有一首为你而写的诗。
非马使用的精简语言很有启发性。有一句老生常谈：少就是多。在这位诗人的手里，“少”便是恰恰好！
我要通过几个例子来展示这“少就是多”的功能：
故事
狗闭着眼
但老人知道它在倾听
温情的背
正越挨越近
请注意简单的生活事件如何成为诗的场景。简洁的措辞和标点符号的省略，让同这首诗无关的一切都消失了。这不仅是《无梦之夜》的标志，也是非马诗的标志。
另一个例子：
再看鸟笼
打开
鸟笼的
门
让鸟飞
走
把自由
还给
天
空
这不仅是语言精炼的一个典型例子，它的信息也说明了情景的反讽。非马是这项技巧的大师。在第一次阅读时，我以为“自由”指的是被捕获的鸟被释放。然而，这位诗人让我大吃一惊！额外空行的排版技术增加了有利于诗的自由主题辽阔空间的效果。
我欣赏非马将可见的自然外部世界与冲突的人类体验内部世界联系起来的能力。即使一个人在情感上一蹶不振（我经常如此），大自然也会给他带来安慰：
这只小鸟
感冒啦太阳太大啦同太太吵架啦
理由多的是
这只小鸟
不去寻找藉口
却把个早晨
唱成金色
拟人化在下面领域里占据了中央舞台：
雪仗
随着一声欢呼
一个滚圆的雪球
琅琅向妳
飞去
竟不偏不倚
落在妳
含苞待放的
笑靥上
诗人在声音和情感之间架起的桥梁虽然平淡无奇，但在诗中却显得清新而明显:
雨季
翻来覆去
总是那几句话
滴滴答答
叽叽喳喳
而我们多巴望
一个暴雷
一声断喝
闭嘴！
在一首又一首诗中，我听到我内心的声音在低语：“是的，是的，你知道它在说什么，你经历过这一切。”
非马架起了一座通向浪漫温柔乡的桥梁：
共伞
共用一把伞
才发觉彼此的差距
但这样我俯身吻你
因你努力踮起脚尖
而倍感欣喜
我们当中有谁没去过那里？我们当中有谁不能想象这种亲密的时刻？这是非马天才的一部分。一刻成为一生的总结。凝聚诗中的力量。
在《无梦之夜》里，几乎没有重要的话题不被触及。非马对死亡的处理神秘而有效：
老妇
沙哑唱片
深深的
纹沟
在额上
一遍
又一遍
唱著
我要活
我要活
我要
我们对人造电源的依赖所造成的一个重大损失被彰显在：
停电的夜晚
黑暗中
人们才突然发现
月亮
与星星的
存在
虽然这首〈停电的夜晚〉带有一点关于现代生活必需品的讽刺意味，但对我这书评者来说，《无梦之夜》的永恒价值同其书名恰恰相反。这本影响深远的诗集指向了一个长期被忽视的世界：一个被真理和爱所包裹的世界。
一些值得在白日里梦想的东西。
书评作者简介：迈寇•埃斯库巴斯（Michael
Escoubas）是有20多年历史的文学和文化艺术在线诗杂志《羽毛笔和羊皮纸》的高级编辑和书评人。
近年並专注于诗的理论与哲学的研究。他是五部诗集的作者。
書評者簡介：邁寇•埃斯庫巴斯（Michael
Escoubas）是有20多年歷史的文學和文化藝術在線詩雜誌《羽毛筆和羊皮紙》的高級編輯和書評人。
近年並專注於詩的理論與哲學的研究。他是五部詩集的作者。
原文链接：http://quillandparchment.com/archives/May2022/book3.html
