非馬譯

 

名家詩話

 

☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉☉

四月是美國的詩月,譯<名家詩話>,與大家共賞。

 

 

"A poem is never finished, only abandoned."

- Paul Valery

 一首詩永不會被完成,只是被舍棄。

- 梵樂希

 

"He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life."

- George Sand

從詩的情感中汲取高尚樂趣的是真正的詩人,即使他一生中沒寫過一行詩。

- 喬治桑

 

"Out of the quarrel with others we make rhetoric; out of the quarrel with ourselves we make poetry."

- W.B. Yeats

 同別人爭論我們造詞;同我們自己爭論我們造詩。

- 葉芝

 

"Poetry heals the wounds inflicted by reason."

- Novalis

 詩使理智所造成的傷口愈合。

- Novalis

 

"Poetry is a mirror which makes beautiful that which is distorted."

- Percy Shelley

 詩是一面鏡子,把被扭曲的東西照得美麗。

- 雪萊

 

"Poetry is nearer to vital truth than history."

- Plato

 詩比歷史更接近重大的真實。

- 柏拉圖

 

"Poetry is what gets lost in translation."

- Robert Frost

 詩是那种在翻譯過程中失去的東西 。

- 佛洛斯特

 

"Poets are soldiers that liberate words from the steadfast possession of definition."

- Eli Khamarov

 詩人是把語言從定義的禁錮中解放出來的士兵。

- Eli Khamarov

 

 

200649寄自芝加哥

 

---------------------------------

 

You are cordially invited to visit my websites

歡迎光臨:

 

The Art World of William Marr

非馬藝術世界http://wmarr9.home.comcast.net/bmz.htm

 

The Collected Works of Fei Ma

非馬詩文光譜  http://mypaper.pchome.com.tw/news.php/feima/

 

The Poetry World of Fei Ma

非馬詩歌世界--華語詩壇社區

http://www.xshdai.com/bbs/showforum.asp?forumid=14

 

詩評摘要  http://home.comcast.net/~wmarr9/pwbig5.htm

網上畫展http://www.publicboard.com/pbcnv/

非馬網上詩畫展http://www.xshdai.com/bbs/showthread.asp?threadid=5465

一刀文學網—第15期在線作家﹕非馬(給你一個五星級的文學享受) http://www.sydao.net/shownews.asp?newsid=1641
__________________________________________________