非馬藝術世界（一）

詩作者：非馬

非馬畫作《秋思》

45.8×35.6 cm，油畫，1997年

《蒲公英》

文/非馬

 天邊太遙遠

蒲公英

把原始的遨游夢

分成一代代

去

     接力

            飛揚

 DANDELIONS

The horizon is so far away

that the dandelions make their roaming dream

a relay event

from

            generation

                                     to

                                              generation

非馬畫作《夏》

20.3x 25.4 cm, 混合材料, 1995年

《夏》

文/非馬

說你

點亮了整座花園

自然有點誇張

但我明明看到

路邊一朵小花

因你的走近

而燦爛輝煌

 SUMMER

To say that your smile

lights up the whole garden

is of course an exaggeration

but I did indeed see

a flower bloom

at your approach

非馬畫作《田園》

20.3x 25.4 cm, 水墨，2005年

《陰天》

文/非馬

 一肚子悲哀

卻怎麼也哭不出來

欲振無力的黑傘

遂沉沉成了累贅

 A CLOUDY DAY

Even with a gutful of sorrow

he is unable to cry

The listless, unopened umbrella

becomes increasingly

a burden

遂沉沉成了累贅

30.5 × 38.1 cm, 混合材料, 1996年

文/非馬

感冒啦太陽太大啦同太太吵架啦

理由多的是

這只小鳥

不去尋找藉口

卻把個早晨

唱成金色

 THE LITTLE BIRD

Having a cold

fighting with the wife

blinded by the sun

excuses are abundant

Yet this little bird

sings the morning

into gold

非馬畫作《新西遊記》

40.6× 50.8 cm, 混合材料, 1999年

《通貨膨脹》

文/非馬

一把鈔票

從前可買

一個笑

一把鈔票

現在可買

不只

一個笑

 INFLATION

A bundle of bills

could buy

a flattering

smile

not long ago

Now

a bundle of bills

can buy

more than

one flattering

smile

非馬畫作《女像》

40.6x50.8 cm, 混合材料, 1994年

《港》

文/非馬

霧來時

港正睡著

噩夢的怪獸用濕漉漉的舌頭舔她

醒來卻發現世界正在流淚

目送走一個出遠門的浪子

她想為什麼我要是南方的不凍港

 HARBOR

 the harbor was asleep

when the fog moved in

a strange beast in her nightmare

licked her with its wet tongue

she woke to find the world

weeping

watching helplessly the departure

of a roaming son

she wondered why

she had to be a southern port

never frozen

非馬畫作《面具》

40.6x50.8 cm, 混合材料，1998年

文/非馬

 走在街頭

他突然發現

昨晚的化裝舞會

仍在進行

每個他遇到的人

都有一張

高深莫測的面具

緊緊套在臉上

如第二層皮

MASQUERADE

Walking in the streets

he suddenly realizes

last night’s masquerade

is still going on

Everywhere he turns

he sees a mask

fastened to a face

like a second skin

非馬畫作《夜奔》

22.8x 22.8 cm ，混合材料，1993年

《來自故鄉的歌》

文/非馬

掠過黑暗的曠野

一只螢火蟲

兩只三只……

終於引發

一陣眩目的閃電

霍霍照亮

山重水復

          溝壑縱橫的

臉龐

 LISTENING TO A CHILDHOOD SONG 

 Flickering across the dark open space

a firefly...

               then two...          

                               then three...

soon they multiply

become flashes of lightning

reveal ragged hills

                            and mountains

overflowing rivers     

                            and ravines

of a face

非馬畫作《背影》

22.8x30.5 cm, 油畫，1994年

《冬天的行板》

文/非馬

為了溫暖眼睛

白雪輕輕抱住

赤裸的樹木與原野

山在看不見的遠方

微微顫抖

厚實了皮毛的鹿

在空曠的林間

緩緩移動

當鐘聲在晚風裡

靜靜點燃

明明滅滅的星星

天空成了教堂

肅穆而莊嚴

 WINTER ANDANTE

 In order to warm the eyes

white snow gently embraces

the naked trees and the fields

Distant mountains tremble softly

herds of deer with thickened hide

move slowly

in the vast empty woods

 In the evening wind

the toll of a bell

quietly lights up the twinkling stars

adorning the sky

a solemn cathedral

非馬畫作《粉墨登場》

28×35.6 cm , 丙烯，1995年

《冬日》

文/非馬

溫柔

如披雲紗的

月亮

叱吒過風雲

如今卻系起圍裙

當起家庭主夫的

偉丈夫們

此刻有幾個

正慢啜著咖啡

嘴角帶著微笑

從廚房結冰花的窗口

抬頭看你？

 THE WINTER SUN

gentle

as the moon

in silky clouds

I wonder right at this moment

how many of the manly men

who have become househusbands

after conquering the world

are in their aprons sipping coffee

watching you with a smile

from their kitchens