有太多顧慮

讓我不能安靜下來

有太多顧慮讓我不能安靜下來

寫詩是唯一的方法

你們把人間攪得這樣混亂

不堪。我只需要一間房子

不必寬敞，但是有足夠的光線

偶爾有鳥飛過

銜走我的孤獨

Too Much Care Upsets My Mind

by He Junhua

o, too much care upsets my mind

writing poetry is the only way to calm me

you mess up the world, so unbearable

I need nothing but a house of my own

not spacious but with enough light

a bird flies over it once in a while

to take my solitude away

                  2009.9.14