懶學生 Le Cancre

 

 

 

 

 

法◆彼維作   鄭華海譯

 

 

他的頭說不

但他心裏說是

他對他所愛的人說是

對老師說不

他站立著

老師向他發問

所有的問題都提出來了

突然他狂笑起來

擦掉所有的

數字與字

日期與名詞

句子與圈套

雖然老師恐嚇他

神童們喝倒采

用各種顏色的粉筆擲他

在「不幸」的黑板上

他畫下了「幸福」的容顏

 

(譯於1973年三月西寧)

 

譯者註:本詩譯自詩集《詩詞》,一九四六年出版。

「圈套」指習題裏的難點或要點不小心的學生很易疏忽,以致發生錯誤。

「不幸」與「幸福」並非簡單的形容詞,而是一種象徵SYMBOLE。譯者妄自加上括號,無非使讀者易於分辨。

 

作者簡介:彼維J.Prevert生於1900年,乃法國廿世紀少數名詩人之一。詩著作極為暢銷,單「袋裝叢書」出版的普及版早已破銷售四十萬冊的紀錄,為詩出版界所僅見。

他的詩喜用雙關、幽默諷刺,兼而有之,詩句簡練,設計大膽但通俗,內容多與小市民生活有關。作品極豐,計有「故事」1946,「歌詞」1948,「劇」1951,「春天大舞會」1955,「雨與晴」1955等等比較為大眾熟悉的詩集。他的作品多被J.Kosma歌詩瑪音樂家譜成歌曲,及灌成唱片。

盧斯路Rousselot在其「當代法國詩人辭典」第200頁中,對他的「懶學生」評介說:.此詩極使人感動,當詩人描述那懶學生【對他所愛的人說是,對老師說不】。我們並非搞革命,准許孩子們不用心讀書。

詩人脫離現實的電影也相當成功,雖然形式上,他早已於卅年代期間脫離了詩界的超現實的陣容。

                     (1973.4.7西貢)