口 音 閒 嗑   2022.06.28

墨爾本難得冬光明媚的一天，陪第一夫人逛Costco超市。新款的愛瘋13在專櫃展銷，台前是位笑容可掬的女推銷員，第一夫人便請教她手機的一些功能使用。我有點驚訝這位女推銷員那種濃厚的美國口音，因為這裡真的很少聽到這種美式的翹舌英語，當然自己的孤陋寡聞也是原因之一吧。

聽不出來是老美哪州的口音，也許是比較接近紐約的吧？這來點題外話相信不會打擾她太多的時間：

「姑娘妳來自紐約？」

「不是，本姑娘來自山東青島。我在國內的高中英語老師是紐約人，這麼巧，來這裡唸大學，我的一位大學教授和講師也是紐約人；老實說紐約在哪我還真沒去過。」

忽然想起么妹成長的環境，國家統一後大批北人南遷覓食討生活。她周遭的小朋友，同學和老師都是河內人。所以她一開口別人就以為她是河內妹，其實河內在哪，她還真的不知道。

「老大，我怎麼成了河內妹？莫名其妙。」

「妳的北腔啦，很好嘛。」

記得以前的一位顧客，她的廣東話口音是山不在高，有仙則靈的那種，我有點好奇的請教她。

「大姐妳是海防人嗎？」

「我是廣西南寧。你知道南寧吧，廣西首府。」

「南寧廣東話都是這樣的口音的嗎？」

「我們叫南寧白話，我是道道地地的南寧人。」

「不好意思，我還以為你是海防人呢。」

「海防？哪裡的海防呀？」

海防，越南北方港市，距首都河內西北一百二十公里。那些年代聚居了許多中國大陸的兩廣移民，廣西防城粵語和南寧白話是同一祖師爺的口音。

不久前看到一位文人給他的海防朋友寫墓誌銘：廣東海防人。翻資料，查遍兩廣都沒有「海防縣」，只有海南省和令人流口水的海南雞飯。看來那位文人誤以為「防城」即「海防」，馮京當馬凉。其實有點地理常識的都知道「海防」和「防城」是風馬牛不相及的兩個城市。沒辦法，有時候真的是讀書讀的多，料字寫成科。

某次和南墨爾本市場一位中餐快餐店的老闆娘閒聊時她曾這樣的說：我是廣州西關(荔灣區)人氏，西關是正宗的粵語發源地。其他區諸如四邑，五邑和六邑甚至肇慶、佛山、南番順一帶的粵語都不算是正統的粵語。

這有點像英國倫敦人的吹水：只有咱們的倫敦英語才是正宗英語，其他的美國、澳洲、新西蘭等國家的英語都是土語，次英語。

據說孫中山的粵語是石岐話口音，當年的香港朋友和海外華人要花點時間才能消化他話裡的意思。孫先生的北京話更厲害了，許多軍閥老大都聽得目瞪口呆，甚至大為光火……哈哈，難怪要北伐統一山河了。