送別重逢時空牽 2023.01.09

謹以「重逢代擬許幻園前輩酬和李叔同「送別」

 

 


 

送別  作曲  John Ordway                           

        作詞  李叔同「弘一大師                              

 

長亭外,古道邊,芳草碧連天

晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山 

 

天之涯,地之角,知交半零落

一壺濁酒盡餘歡,今宵別夢寒                                        

重逢  作曲  奥德威

         作詞  黎啟鏗

 

地月梭,山海濛,高誼縈魂夢   

友善友真友博蘊,肝膽心照心

 

品趣同,苦樂共,相濡復相扶

浮生聚短幸緣會,重逢明朝醉


 

 

    請大家引吭高歌,讓我們向時空另一端的李叔同,許幻園兩位哲人前輩獻上最高最深最真誠的敬意!目前傳唱中國大陸以及世界各地華人聚居地區的「送别」歌詞,發覺已經過後人的改添,把「晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山」更改為「問君此去幾時來,來時莫徘徊」又將「一壺濁酒盡餘歡,今宵别夢寒」變更為「人生難得是歡聚,惟有別離多」。如此這般,將李叔同原創的歌詞,改動增添了一倍多,姑勿論被添加更改的歌詞部份適當不適當,我們也完整收錄下來,作為「送別」之「外一章」呈現如下 :

 


 

送別「外一章」              重逢「外一章」

 

長亭外,古道邊,芳草碧連天                地月梭,山海濛,高誼縈魂夢

晚風拂柳笛聲殘,夕陽山外山                友善友真友博蘊,肝膽心照心

天之涯,地之角,知交半零落                品趣同,苦樂共,相濡復相扶

一壺濁酒盡餘歡,今宵別夢寒                浮生聚短幸緣會,重逢明朝醉

 

長亭外,古道邊,芳草碧連天                地月梭,山海濛,高誼縈魂夢

問君此去幾時來,來時莫徘徊                風雪飄零與君別,語咽淚連連

天之涯,地之角,知交半零落                品趣同,苦樂共,相濡復相扶

人生難得是歡聚,惟有別離多                破產滄桑家驟變,無言問蒼天

 

長亭外,古道邊,芳草碧連天                地月梭,山海濛,高誼縈魂夢

問君此去幾時來,來時莫徘徊                風雪飄零與君別,語咽淚連連

天之涯,地之角,知交半零落                品趣同,苦樂共,相濡復相扶

一壺濁酒盡餘歡,今宵別夢寒                浮生短聚緣幸會,重逢明朝醉  

 

人生難得是歡聚,惟有別離多                滄桑破產家驟變,蒼天對無言      

 

 

後記:1914年的冬天,大雪紛飛,李叔同的摯友許幻園因為資助民主運動被破產了

,他來到李叔同的院子外面,對著窗口大喊了幾聲:「叔同叔同,我家破產了,我現在要走了,咱們後會有期,再見!」說完轉身踉蹌而去,連院子也未進。李叔同聞聲趕出來時

,看見許幻園孤伶伶的身影已慢慢融進漫天風雪中,雪地上留下一排長長的他的脚印,李叔同茫然站立雪地上,望著許幻園逐漸遠去的背影,内心淒苦至極,呆立著久久不動,雪片不停地飄落到他臉上,頭髮上,衣服上,他毫無察覺,旁人叫他,喊他回去,他也聽不見,最後他的日本妻子出來把他拉回家。進了屋,他在妻子的鋼琴調奏下,立刻就寫下這首動人至深的「送別」。

     

    「送別」後來紅遍了全球的華人社會,百多年來被億萬人傳唱了億萬遍,感動了億億萬萬的心靈,只有至情至性的天才哲人方能寫出至情至性至純至美的作品,在「送別」的歌詞裡,我們深刻感受到李叔同的悵惘、凄苦和傷痛,同理我們也可以想像得到破產的當事人許幻園肝腸寸斷的悲涼!我們很想知道,別後許幻園的境况如何?他有没有和李叔同保持聯絡? 他知道李叔同為他寫下了「送別」嗎? 他聽過「送別」這首歌嗎? 如果有,他定會非常的感動感謝李叔同,他會設法聯繫李叔同,他心中會渴望有一天能再與李叔同重逢,畢竟他們曾經是在上海有過八拜之交「天涯五友」中的两位,畢竟他曾經接待過李叔同連同家人,到他的上海豪宅堜~住一段日子,畢竟他們有過一段創辦「上海書畫公會」的難忘歲月。如果有,社會上應該有一些關於他別後近况的報導,但怎麽好像我們再也没有一點一滴,有關他的訊息流傳出來,這樣一位為資助民主運動,而遭到破產命運的高風亮節的君子才子善人,我們怎忍怎能看到他就這樣子無聲無息,他的後半生過得還好嗎? 我們都非常惦記,很想知道。奈何他和李叔同道別以後,怎麽我們就再也没有聽到過他的消息呢? 多令人感傷緬懷啊!我們衷心祝禱許幻園前輩及家人平安吉祥,破產後命運出現峰迴路轉,往後歲月得享美好安樂的人生……。