中譯二首

●徐卓英越文詩原作

1即景

      一犯人

    在囚獄

  很自由

好寫詩

一兵卒

  在陣地

    圍鐵網

      做防綫

2戰績

不管是這個制度

或那個主義

M16的槍聲

     的槍聲

都是死神的召令

炸弹耕田地

殺蟲劑灌溉樹林

屍浮河上

猶歸舟無岸

廿餘載花好年華

疊結戰爭的疤痕

瘦瘠的越南啊

何日止干戈？

1972.1.10譯自徐卓英與另兩位越南戰袍，

軍旅生涯中油印『憂愁呵，揮别』三人合集。

1972.2.8披刊於越南新論壇報楚珊主編『文苑102期』