商榷蔣介石先生送胡適先生的輓聯

尊敬的編輯先生：

剛拜讀過客笛兄劄記的《胡適妻子御夫有術》，頗享情趣，謝甚！

文中最後一段是蔣介石先生送胡適先生的輓聯：

新文化中舊道德的楷模；

舊倫理中新思想的師表。

讀後斗膽易一字，並上下聯置換：

舊倫理中新思潮的師表，

新文化裡舊道德的楷模。①②③

注：

①“舊道德＂與“新思潮＂的平仄為“仄仄仄＂與“平平平＂，合乎該詞對仗的詞性和平仄，也合乎整句對聯的平仄。原文“舊道德＂與“新思想＂的平仄為“仄仄仄＂與“平平仄＂，有欠工整。

②“師表＂與“楷模＂的平仄為“平仄＂與“仄平＂，按傳統對聯的格式，上聯韻腳為仄聲，下聯韻腳為平聲。儘管歷史上例外者有之，但為數甚少。

③中國對聯作為格律嚴明、字詞精準、音韻分明的漢語藝術形式，獨立於世界文學藝壇，幾乎適用於各種場合。上下聯講究字數相同、詞性相對、平仄相合。輓聯是對聯的其中一種，但對於某些與被輓者感情關係特別的作者，如死者的伴侶、子女、受恩者、摯友⋯⋯是可以少講對聯的平仄和詞性，以此表示作者悲慟之深切。蔣公輓胡公之聯筆者認為不在此列。

上述純屬筆者學術探討，用作拋磚引玉。拜謝！

澳洲梁小萍 2016.2.28

●加州畢日陞笛兄按讚：

梁女史換得好。

二四六八分明，中字，的字用了兩次，已不合格，未經梁女史調換前，上聯末字，下聯末字，均平仄錯誤。不知是蔣先生錯，還是他的文膽之錯，

還是因為完全不顧平仄，以表胡適之先生為新文學推手。
π Sincerely,  James Pi π 畢日陞頓首

《望崦嵫而勿迫  恐鵜鴂之先鳴》

●澳洲梁小萍：萬謝日陞笛兄！