與電影《我不是潘金蓮》公映並行的

漢堡劉震雲文學會

德國《華商報》2016年12月1日

    正當馮小剛導演的電影《我不是潘金蓮》11月18日中國公映而“劉震雲月”風靡之時，隸屬漢堡2016年中國時代(CHINA TIME 2016)的大型文化交流活動，恰到好處地同步推出劉震雲著作德文版“離婚的中國人”（Scheidung auf Chinesisch)。

    2016.11.21晚於漢堡法學院，出生於1958年的中國作家劉震雲來到這個專門為他打造的文學晚會，朗誦他的作品、回答讀者的提問。雙語主持人王競博士 (Dr. Jing Bartz)精巧引示，劉震雲平和、淡定、幽默，協同著名漢學家、翻譯家邁克爾•阿克曼（Michael Kahn-Ackermann ）與全場百餘名觀眾熱烈互動，笑聲連片。

    劉震雲認為自己的作品其實很適合德國人讀。劉震雲接受德國之聲專訪時說:中國人笑的地方，德國人也笑，中國人落淚的地方，德國人也會落淚。儘管人種、社會制度、宗教不同，但在最根本的人性問題上，還是相同的。他說他自己其實並不特別想把小說寫得如何幽默，而是現實生活太幽默了。德國之聲中文網提及德國譯者阿克曼（Michael Kahn-Ackermann）的評價：“看似喜劇的《我不是潘金蓮》其實是一個荒誕的悲劇”，“這本書從一個政治統治體系內部對這個體系進行的描述，是我看到過的不僅最精彩而且最精確的此類描述。”   

    劉震雲編劇的電影《我不是潘金蓮》，通過一個荒誕的故事體現大眾皆熟知的真切生活常態。述說一位名叫李雪蓮的鄉村婦女，為了分得一份丈夫單位的房產和生育第二胎，與丈夫協議假離婚。結果丈夫違背協議另結新歡而弄假成真，進而被不守信的丈夫反誣為「潘金蓮」。李雪蓮為了捍衛個人聲譽，澄清自己不是潘金蓮，走上二十年為討回公道打官司的不歸路，智勇決對拼搏大男人天下的一眾官員。直至前夫意外身亡，以至於突然感覺失去了多年申訴的目標，也就同時失去了生存的重心、人生的意義而尋求一死，又被人救下。女主角由當今中國特大美女影星范冰冰不惜犧牲色相、入木三分地扮演，獲得國際電影節「最佳女主角獎」。本影片則斬獲「最佳影片獎」。影片題材涉及到反腐、上訪等社會熱點話題，引發國內很多領導幹部反思檢討「為官不為」的癥結，具有重要現實意義。一部值得期待和一探究竟的小說與影片。劉震雲被認為是當代文壇少有的可以與時代、人民和國家對話的現實主義作家。

    漢堡文化局朱莉婭女士(Frau.Julia Dautel)致答謝詞。柏林大使館文化參贊陳平陪同到場。漢堡孔子學院中方校長 Prof.Dr.李楠也出席了文學晚會。

    晚會後的簽名售書會眾多德國粉絲參與，人潮湧動並爭相與劉震雲合影。

    ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius veranstaltet Ebelin基金會贊助，漢堡文化廳和孔子學院北京總部聯合舉辦。

                                        2016.12.1

圖片說明：

lupingtan.e029a筆者遠拍劉震雲 & 劉震雲著作德文版“離婚的中國人”（Scheidung auf Chinesisch)

lupingtan.e029b文學會現場 & 簽名售書

lupingtan.e029c著名漢學家、翻譯家邁克爾•阿克曼Michael Kahn-Ackermann

                & 雙語主持人王競博士Dr.Jing Bartz

lupingtan.e029d人們爭相與劉震雲合影 & 劉震雲與筆者 譚綠屏