譚綠屏作品

豬年歡欣送舊鼓舞迎新

✦德中文化交流協會2019新春聚

華人頭條http://www.52hrtt.com/webservicepage_getInformationPage.do?id=G1549020638921&areaId=37&behaviorSource=6&languageId=1&from=groupmessage&flag=1

    新年伊始。作為德中文化交流協會主席的筆者、副主席海格(Helga Tscheuschner)與老資歷會員卡特琳(Dr. Kathrin Guenther)迎來了自己的本命年——豬年。

    2019年2月10日下午以德國畫家為主體的協會近五十名會員之中，十四名會員與两名會友聚集於漢堡火車站旁的中國酒樓（兩位臨時因車故障缺席）。分享了中國年的喜氣和為德中文化交流所作出的貢獻、以及送舊迎新的籌劃，很是歡欣鼓舞。

    中式美餐佳點品嚐之後，主持人秘書長沙特(Hans-Wilhelm Schate)，喜滋滋地介紹了2018 年5月於南京雞鳴寺舉辦“德國和中國當代藝術家畫展”的盛況。副會長海格作了參加“中國時代2018”（“CHINA TIME 2018”）活動的總結。

    本協會由多年前海歸北京、目前為國際級著名畫家的蕭瀚教授(Prof. Xiao Han)創辦，1993年在哥廷根註冊。一個純民間的文化藝術協會，每年都有新會員加入。至今協會分別於2005年、2007年、2014年（兩地）、2018年在南京和蕪湖總共五次參與和舉辦了以德中文化交流為宗旨的畫展。德國畫家們滿懷對中國古老文化的熱愛、對中國人民的友情，充分利用展出的機遇，參觀遊覽了許許多多中國名勝寶地，結交了難以計數的中國朋友，甚至與中國朋友結下了藝術交流微信群。可敬的漢堡漢學家恩禾滿和戚愛娣夫婦(Errenst Ai-ti u. Hermann)也多次熱誠的為我們作了重要德文翻譯。　

    2018 年五月於南京雞鳴寺舉辦的畫展是我們首次與我們協會新成立的中國分會共同隆重舉辦的畫展。榮幸獲得南京市對外文化交流中心主任蔡顏海、分會主席程正、格冠美術館館長王長才，以及我的南京親友同事的大力協助。展廳人流往來密集、盛況空前。開幕式包括了畫猴大師徐培晨教授、著名美術評論家紀太年教授、文化交流中心前主任於京會、市美協秘書長許小鵬、書畫院院長劉燦銘、知名畫家孫元亮等等南京美術界名家彙聚。蕭瀚教授親臨參展。漢堡知名作家高關中自願作為隨行翻譯和記者，在《歐洲新報》2018 年六月版發表了報導“德國丹青在中國”。爭相報導的媒體包括《南京晨報》、《江蘇工人報》，知名網站包括“新浪收藏”、“美術報”、“雅昌藝術網”、“中國江蘇網”、“意大利華人頭條”等等十多家。

    德國畫家們幸運獲得精心安排，分享了南京石頭城上台城書房的高規格茶藝表演和扇面手繪體驗。幸運應邀大型田園式格冠美術館的參觀遊覽，與中國畫家共同匠心揮毫，留下巨幅合作水墨畫。分會主席程正與好友大姐於敏以主人翁的姿態，幾乎包攬了全部的晚餐邀請，誠切介紹南京各餐館的特色美食。

    這裡順便再說明：我們有五位會員滿懷對中國文化的熱愛，加入了2017年十月環球文化出版社《一帶一路•走向世界的中華名家》名冊。她們是阿爾文•龐佩（Alwine Pompe），伽特烏特•喇斯（Gertrud Larsz ），蘇珊米卡•衛•法拉桃（Dr. Jur. Susanne Mica Will-Flatau ），卡特琳•古仁特（Dr. Kathrin Gunther）和筆者（Lu-Ping Tan-Storjohann ）。

    2018年九月適逢漢堡市政廳主持招集“漢堡中國時代”大規模活動。多年來我們協會會員已經培育出“中國時代”的浩然正氣，責無旁貸地投入其中。一個月之間，我們總共舉辦了三個畫展：

    1）2018.9.3日至23日在南易北文化宮（Kulturhaus Suderelbe）的十三位會員聯合畫展“東方遇到西方藝術展”。漢堡華人婦女聯合會參加開幕式，作了精彩的腰鼓表演。　

    2) 2018.9.6日至29日在Eppendorf藝術室的五位會員聯合畫展“我心中的中國”

    3) 2018.9.23至2018.10.7會員伽特烏特•喇斯（Gertrud Larsz ）於尼哥底母教堂（Nikodemus-Kirche ）的個展“從漢堡到上海”。　



    其實會員們心目中的中國能量早在“中國時代”之前已經爆發。九月一日於奧爾登堡（Oldenburg）有個中國文化日活動。雖然只有一天，我們仍有三位會員不辭辛苦，遠道趕去作中國書畫展。沙特還專門講解介紹了中國書法的古老文化。這個中國文化日的活動報導發表在西北報（Nordwest Zeitung ）。德國同仁通過自己的努力，不失時機地宏揚中國文化。

    受漢堡文化局特邀，九月我進入“中國時代2018”鵝市場的帳篷活動，計有三次中國書法演藝。作為一名海外中國畫家，多年來我開發自己獨特的創意，運用中國古代具有像型意義的小篆書法書寫生辰屬像，附加於德國人喜愛的、中文翻譯名字的書寫之中。彙總構成獨特的書法藝術品。既面對面地宣揚了優美的中國書法文化，同時又傳播了有趣的中國傳統生肖文化，廣泛受到西方各界人士的歡迎。

    展望新年，美好誘人的漫漫之路又在腳前展開。對話已久的漢堡市政廳畫展終於令人欣喜地敲定，也許時間定在下一次“漢堡中國時代”。能幹的知名畫家尕比•文德蘭德 ( Gabriele Wendland) 已經開始承辦的工作。令人期待的畫展還有：由伽特烏特• 喇斯（Gertrud Larsz ）經手在哈爾堡大學( Uni Harburg)的畫展、由烏拉• 施奈德(Ulla Schneider）經手在Reinbeck城堡的畫展。今年年底在廣州的畫展，將做進一步協議。

    特別令人鼓舞的還有，創會會長蕭瀚2018年12月23日應邀參加了中國美術家協會第九次全國代表大會。他專門為我們的新年聚會發來了賀詞。喜訊連連，在我們新春聚會前夕，來自不倫瑞克市的李禮女士提出參加聚會的願望。彷彿天上掉下一位林妹妹，她受我之托，在趕往漢堡乘火車之前，一早認認真真作了蕭瀚教授的賀詞德譯，並在聚會上作了德文朗讀。

蕭翰教授的新年賀詞如下：

各位協會理事同仁：

    在中國新年期間，恭祝大家新年快樂，金豬吉祥！感謝大家一直團結在一起，友愛互助，積極創作產生許多非常好的藝術作品，各位辛苦了，幾位協會負責人也十分盡責辛苦，感謝大家為中德文化藝術交流作出的貢獻！我去年榮任中國人民對外友好協會國際藝術交流院副院長，在會長李小林（前國家主席李先念之女）的帶領下，加強國際間的交流，今後對我們協會也能給予支持，希望今後我們能做得更好！想念大家！祝福大家！

蕭瀚於北京

(蕭瀚2018年6月榮任中國人民對外友好協會中友國際藝術交流院副院長。在會長李小林（李先念之女）的領導下，積極推動開展國際間文化藝術的交流活動)

    我深深感動，多麼可愛的一群德國朋友。中國古老文化讓我們卅多年的友情延綿不斷，值得我用心血維護他們的中國心。



附蕭翰教授的新年賀詞德文翻譯如下：

Sehr geehrte Mitglieder des Vereinsvorstands,

anläßlich des chinesischen Frühlingsfestes wünsche ich Ihnen ein frohes neues Jahr und viel Glück im Jahr des Goldenen Schweins. Hiermit möchte ich mich bei Ihnen allen für Ihre stetige gute Zusammenarbeit und gegenseitige freundliche Hilfe bedanken. Sie haben im vergangenen Jahr mit viel Fleiß viele, gute Kunstwerke geschaffen. Auch der Vereinsvorstand hat keine Mühe gescheut. Sie haben zum Kulturaustausch zwischen China und Deutschland einen großen Beitrag geleistet.

Es ist eine große Ehre für mich, daß ich seit letztes Jahr stellvertretender Direktor des Instituts für Chinesischen Freundschaftlichen Internationalen Kunstaustausch von CPAFFC ( Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries) bin. Die Direktorin ist Frau Li Xiaolin (Tochter des ehemaligen Staatspräsidenten Li Xiannian). Wir bemühen uns, unter der Leitung von Frau Li Xiaolin den internationelen Austausch zu stärken. Das kann künftig auch für unseren Verein hilfreich sein. Ich hoffe, daß wir in Zukunft unsere Arbeit immer besser gestalten können.

Ich denke an Sie alle und wünsche alles Gute zum neuen Jahr!

Xiao Han aus Beijing

(Xiao Han ist seit Juni 2018 stellvertretender Direktor vom Institut für Internationalen Kunstaustausch der Assoziation des Chinesischen Volkes für Freundschaft mit dem Ausland und beschäftigt sich unter der Leitung der Direktorin Li Xiaolin aktiv mit der Förderung des internationalen Kunstaustauschs)

                   2019.3.7 寄自德國漢堡



照片說明：

1上秘書長沙特Hans-Wilhelm Schate喜滋滋地介紹2018 年5月

     於南京雞鳴寺舉辦“德國和中國當代藝術家畫展”的盛況

1下左起秘書長沙特Hans-Wilhelm Schate 副主席海格Helga Tscheuschner

   主席譚綠屏Lu-Ping Tan-Storjohann

2上會員們

2下會員們喜看漢堡知名作家高關中發表在《歐洲新報》的南京雞鳴寺

     畫展報導　

3上新春聚會員合影

3下副主席海格Helga Tscheuschner與主席譚綠屏Lu-Ping Tan-Storjohann

4上左起秘書長沙特Hans-Wilhelm Schate 主席譚綠屏Lu-Ping Tan-

     Storjohann與副主席海格Helga Tscheuschner已是30多年的老朋友

4下左起：李禮與譚綠屏（李禮提供照片）

5上漢堡華人婦女聯合會的表演者參加2018.9.3畫展開幕式作了精彩的

     腰鼓表演左一卡特琳•古仁特Dr. Kathrin Gunther

     右一德中文化交流協會主席譚綠屏Lu-Ping Tan-Storjohann

5下在南易北文化宮Kulturhaus Suderelbe的畫展“東方遇到西方藝術展”

     有不少曾在南京舉辦畫展的德國藝術家2018.9.3開幕式參展會員合影

      (高關中攝影）

6上南京雞鳴寺“德國和中國當代藝術家畫展”大合影（許遠志攝影）

6下南京雞鳴寺“德國和中國當代藝術家畫展”

     譚家子女、媳婦與老父譚勇的兩位得意門生合影

     左起：譚紅屏、玉華(周堅)、徐培晨教授、譚綠屏、譚鐵屏

     、孟廣萍(中方參展人)和廈門美術館劉友亮館長（智百鳴提供照片）

7左 1993.7.8於哥廷根蕭瀚老師的家裡

    （筆者翻拍於《蕭瀚》畫冊第234頁左下角）

7右創會主席蕭瀚教授近影