爪 哇 Jawa

西爪哇，東爪哇

一線椰風一線沙

大海藍藍沙洲綠

鴻雁北來自中華

爪哇國裡暫棲身

爪哇國裡且為家

幾番篳路藍縷後

爪哇國裡起華廈

我今又自中華來

來訪同胞天一涯

最是鴻圖展開處

鄉音不改功夫茶

雅加達Jakarta

中譯講究信達雅

此間惟余雅加達

不是華人不重信

信字何須嘴上掛

中華美德天下聞

處處誠信處處家

仁義禮智聯袂來

君子聚處雅加達

    2010年06月10日

泗 水Surabaya

蘇若巴亞自悠悠

客子曾為譯名愁

何故魚兒翻作水

魚兮水兮有緣由

汴水流，泗水流

一闋宋詞韻千秋

汴水依依繞京華

泗水流向天盡頭

[注] 蘇若巴亞，中文名為泗水，

     印尼名surabaya,sura意為魚，baya意為 鱷魚

    2010.6.9於印尼泗水旅舍