|
雨水將比我
更快地抵達你
我扶著五月坐下
坐在日漸荒涼的雨裏
看日光優美地滑向空空的池塘
那些波光粼粼的幸福滿是泥濘
那些金色的魚如今又何在
水流淙淙還是響在耳邊
穿越叢林的簫聲緊握著箴言
這時
詩和雨裏的藍色
都落在心上
所有的垂落都在尋找岸
秋天
悲歡離合的山崗
涉水才能抵達的記憶
多少落寞的勞動
多少色彩明豔的暗喜
多少納入懷中消瘦的杯盞
我知道
雨水將比我更快地抵達你
Faster than I can,
the rain shall reach you first
by Fangzhu Meng
Side by side with May
We sit in the rain bringing more desolation
We gaze at the sunlight delicately streaming
across the empty pond
The sparkling happiness now looks muddy
And where has the golden fish gone?
I hear the gurgling stream, I see the
prophecy
Grasped by the xiao flute across the forest
Right now
The blue of the poem, the blue of the rain
Both dripping into my heart
Searching for a bank
Autumn
Mountains witness sad departures, happy
reunions
Memories one must wade across rivers to reach
So much efforts of loneliness
So many secret happiness of bright colours
Volumes of thinning glasses held close to my
heart
I know
Fast than I can, the rain shall reach you
first
|
