祝賀Cyclone入學伯克利音樂學院

 

      前言：Cyclone是我曾經的學生，很高興得知她即將上伯克利音樂學院，做了壹首詩，傳達良好的祝願。第壹次翻譯英文。

 

       致Cyclone  To Cyclone

 

        光陰無法割捨記憶  The memory cannot be cutted by time

        歲月之酒愈陳愈濃  The years of wine is the longer the mellower

        不管身在何時何處  No matter when and where

我的心裏都有壹個Cyclone  Here's a Cyclone in my heart

 

        她的聰慧勝過美貌  More intelligent than beautiful

      宛若人間的繆斯女神  Likes the mousika of the world

              願上帝保佑  May God bless

她將給世界帶來和平與安寧  She will bring us the peace and tranquility

 

       排除雜念,不被干擾  Disconnect,Do not be distracted

      永不放棄，只為成功  Never quit, only for success

期盼著在維也納的金色大廳  In the Golden Hall of Vienna, I'm looking forward to

    聆聽妳奏出的天籟之音  Listening to your Sound of nature

 

          Cyclone 必勝！  Cyclone,invincible !

    讓自己成為命運的主人  Becoming the master of our own destiny

      高舉永不熄滅的聖火  Take Hold Of The Flame,never be extinguished

      照亮人類心靈的天空  Then illuminating the human mind of the sky

 

           2014.5.22   May 22nd, 2014 

 

備註：尼日利亞200多名女學生被恐怖份子綁架，心情沈重卻無能為力，唯有擬詩壹首，祝願這些女孩們早日獲救。