|
蝸居懷舊篇
之九
●遷島候移民
翁吉營內度中秋
我們在Tanjung Pinnang丹戎檳榔的難民營中，暫居的個多月時間裏，生活過得非常寫意；同時也在這裏，與香港的三小舅健庵取得聯絡。從他那裏取得的美援，就用來作為前去市區時坐Taxi的交通費用，也購買了一些行裝，準備將來獲准移民時，可以派上用場。此外，也就是在這裏，我們善用了難民營特別的郵政服務，與外面的一些親友互通音訊，尤其是獨自留守在越南的
先母，得知她老人家身體康健，生活正常，深感安慰。記得我把前此在達林島臨時難民營時寫的感懷詩，寄給當時在香港的蔡念因先生後，很快就接到他的秘書陳蘭章詩人的回信，附來一張蔡先生賜和拙詩的便條，直到如今，詩句仍縈迴在我的腦海裏。詩是這樣寫的：
蔡念因步元韻次答(1979)
茫茫雲水劫餘身 答韻裁牋慰故人
逐浪千潯疑夢幻 療饑一飯見情真
撐持肝膽詩為伴 涉獵江湖月可鄰
何去何從雖未定 重聞消息倍堪珍
附拙詩原作如下：
印尼達林島難民營感懷(1979)
怒海餘生劫後身 渾同隔世作新人
輕拋性命情非假 贏取自由意更真
島上縱無花似錦 營邊還有草如茵
布篷差可遮風雨 柴米不憂最足珍
按 :
我原詩第六句本為「營邊還有草為鄰」，寄蔡後才改成「草如茵」。
在這段時間裏，通過聯合國難民高委會的安排，我們先後接受過美國和澳洲的代表團約談面晤，但都沒有結果。後來接到香港三小舅健庵的來信，說秀錦與一雙兒女，已於七月十六日移民加國，頓時歡喜若狂！當會見加拿大代表團時，就拿出信件，要求批准移民加拿大，與妻子兒女團聚，幸獲答應優先處理。之後經過多次的補充證件與照片等資料，移民申請終於獲得通過，超武也同時獲准，與我一起移民加國。感謝上帝！祂為我們開了一條出路，願榮耀讚美都歸給祂。
過了不久，我們被安排出市區接受體檢。又過了不久，所有獲得批准移民第三國的船友，再一次被遷移到另一島嶼的難民營，聽人說：這個移民等候營的島嶼叫Ungat，我把它叫做翁吉營。在這裏，我們辦理了一些申請出入境的手續，也在這裏，我們等候船期赴新加坡，再分別轉乘飛機，各自前往第三國定居。這時已是陽曆九月中，而農曆八月十五的中秋節也快要到了。
我生平第一次在島上過中秋，感覺就是不一樣。當晚天高氣爽，月圓如鏡；四野蟬聲響亮，海風吹過椰林，搖曳生姿。遙想起遠在越南的
先母，經常魂牽夢縈；今逢佳節，難免倍添思念。又想起數月來東遷西徙，逃秦避劫，顛沛流離。經歷了人生許多的第一次，不禁百感交集，唏噓良久！有詩為記：
己未中秋在印尼難民營
時方由達林島轉翁吉營 等待赴加拿大定居(1979)
一年明月今宵圓 翁吉營中感萬千
憶母情懷縈越海 思親魂夢繞南天
椰林輕曳蟬聲響 玉鏡高懸夜色鮮
至竟遷移隨俗慣 唯求早日到加邊
我還記得：南越解放後的第二年(1976)，適值是龍年潤八月，當時剛在換鈔之後不久，百物騰貴，民心惶惶；雞豚魚肉，固如龍鳳之難求，即每日的柴米油鹽，亦張羅不易，更何況還要過潤中秋呢？所以當時我寫了這首丙辰潤中秋感懷詩：
一年二度過中秋 一樣蟾光百樣憂
豚鳳魚龍猶可免 米珠薪桂最難謀
提燈已少童謠絕 設餅空餘俗例周
今夕人間是何世 風風雨雨未曾休
這兩首中秋詩，吟哦時隔前後三年，在不一樣的時地，不一樣的處境，不一樣的心情，不一樣的感觸之下寫成的。但留越時寫的詩意，對前途感受一片迷茫，毫無希望；而在難民營中寫的詩意，卻是隨遇而安，心目中已有新定居地，對前途充滿希望。兩者心情，真是不可同日而語！
溫哥華的女作家黃雋慧曾問我：檳榔島是不是Pinang呢？我只記得當時常常掛在口邊的地名，有：Tanjung
Pinang，Teluk Dalam，相信我就是把Tanjung Pinang翻成檳榔島，把Teluk Dalam翻成達林島吧？！至於翁吉難民營，地名應是Ungat？？我記不起來了！可能在Google的印尼網頁群島海圖上，會有更多的資料吧！
她又說：翁吉難民營很容易找到﹐但發現檳榔(Tanjung
Pinang)和達林(Teluk Dalam)是在兩個不同的島呢﹗從新加坡作定位﹐前者在東南方﹐後者在西南方……。這有可能，因我們搶灘先到的島(不知地名)只是荒島，曾經作過多次的遷移，所以我在「由達林島轉翁吉營等待赴加拿大定居」詩中，有「至竟遷移隨俗慣，惟求早日到加邊」之句。
她的推理能力甚高，理解正確！現在回想起來，初次登陸的不知名荒島，就是達林島(Teluk Dalam)！因那地方根本還未開發，所以大家要合力除草填窪。稍後轉到丹戎檳榔(Tanjung
Pinang)，在那裡準備接受各國審批難民代表團的訪查核定。一通過審批，就到翁吉等候機期。嘩！她把我的記憶喚回來嘍！
脫稿於2015.3.30烈治文山蝸居
2015.5.18投稿給風笛
From:
philipd469@gmail.com
To: 風笛總投稿郵址
fengti@fengtipoeticclub.com
Cc:
sam.diec@hotmail.com , 超逸
chaoyi2013@yahoo.com.vn , WVinh 榮惠倫
Date: May 18, 2015 at 5:04 PM
Subject: 蝸居懷舊篇 之九 遷島候移民 翁吉營內度中秋
|
