☆夢裏夢外

 

 

漂泊久了
 花朵紛紛返回春天
 愛得累了
 你也會躲進夢幻

 

當蜂蝶們追逐花朵
 到春天的枝頭
 我卻無法
 追你到夢中

 

我只能遠遠地為你守夜
 在比黑夜更寧靜的詩句裏
 一邊療傷，一邊等待
 在你的夢之外

 

Inside and Outside the Dream
   


       after a long wandering
    flowers return one by one to spring
    after an exhausting love
    you will also escape into your dream
    
     as butterflies chase flowers
    onto branches of spring
    but I cannot chase after you
    into your sweet dream
    
     I can only keep vigil afar for you
    waiting while curing my wound
    in verses more serene than night
    alas, merely outside your dream

 
                          (無心劍英譯)