垃圾廢話

如果我是垃圾

讓我是被回收的一群

再生一杯可口可樂

與甜水不離

再造一紙面巾

輕吻我咖啡的苦口

再塑一個膠袋

與妳攜手在市場漫步

再加一個電視轉換器

與數碼時代同步

或者再出賣我的金身

抽自壞冷氣機的黃銅

再奉獻我的肉體

滿足需要舊電腦的貧乏慾眼

最重要的是

如果我是被回收的一群

讓我再生一瓶啤酒

與醉夢混淆

再造一頁稿紙

與詩意糾纏

如果我是

垃圾

        2009.7.8寫於休士頓

JUNK   TALK

If I were junk

Let me be the recycled group

Be a recycled Coca –cola can

To sweeten my life again

Be a recycled napkin

To kiss my coffee lip after drinking

Be a recycled plastic bag

To shop with you back to back

Let me be an old TV needed by a converter

To live a digital life together

Or let me sell my copper like gold

Taken from a broken AC’s golden soul

Or let me devote my still-good body

To satisfy those hungry computer parties

Most importantly, if I were among

The recycled ones

Let me be the recycled beer bottle

To get drunk with those dream bubbles

And be the recycled draft paper

To talk with my poem’s characters

If I were

Junk

          Translated by Yuzhong

          Houston, 2009.7.8