帶我走進 妳的心靈中 △▲△▲挑戰張學友的「吻別」 試譯 Michael Learn To Rock 的 “TAKE ME TO YOUR HEART” 歌詞 (英文歌詞取自「冰花文軒」)
躲藏在那雪雨中 試著去忘記 但我想不通 看著那繁忙交通 聽自已心跳填胸 突然失落在 人海人茫中 告訴我在那裡 找到夢中的妳
走進你的心 走進妳的靈魂 帶我走進妳的心靈中 給我真心 給我指引 帶我走進不老的夢境中 雖說沒有什麼是永恆 我們只可到此為止 愛是一縱即逝 讓我跟著妳…… 走進你的心 走進妳 (的)靈魂 握著我的手 不放手 給我真心 給我指引 帶我走進妳的心靈中
站在那山高中 凝視月兒掛在澄空中 本想問問老朋友 (但)只怕他們也不懂 不須太多籍口 其實盡在不言中 我只需要有人 能使我唱個夠……
走進你的心 走進妳 (的)靈魂 握著我的手 不放手 給我真心 給我指引 帶我走進妳的心靈中……
2009.12.3寫於休士頓
附英文歌詞:(取自「冰花文軒」) TAKE ME TO YOUR HEART
Hiding from the rain and snow Trying to forget but I won’t let go Looking at a crowded street Listening to my own heart beat So many people all around the world Tell me where do I find someone like you girl
Take me to your heart Take me to your soul Give me your hand before I’m old Show me what love is Haven’t got a clue Show me that wonders can be true They say nothing lasts forever We’re only here today Love is now or never Bring me far away…… Take me to your heart Take me to your soul Give me your hand and hold me Show me what love is Be my guiding star It’s easy take me to your heart
Standing on a mountain high Looking at the moon through a clear blue sky I should go and see some friends But they don’t really comprehend Don’t need too much talking without saying anything All I need is someone who makes me wanna sing……
Take me to your heart Take me to your soul Give me your hand and hold me Show me what love is Be my guiding star It’s easy take me to your heart……
|