女人花      LADY FLOWER

 

試譯「梅豔芳」『女人花』歌詞 (取自冰花文軒)

 

 

我有花一朵                                       I have a flower

種在我心中                                       Planting in my heart

含苞待放意幽幽                             Waiting to be in full blossom      

朝朝與暮暮                                       Every day and night

我切切的等候                                  I expect one like you

有心的人來入夢                             Taking me to dream come true

 

女人花                                                 Lady flower

搖曳在紅塵中                                  She’s waving on the earth

女人花                                                 Lady flower

隨風輕輕擺動                                  She’s shaking in the wind

只盼望                                                 What she needs

有一雙溫柔手                                  Is only tender hands

能撫慰                                                 To touch and take

我內心的寂寞                                  Her loneliness away

 

我有花一朵                                       I have a flower

花香滿枝頭                                       Smelling all the way

誰來真心尋芳縱                             Waiting someone come and get

花開不多時                                       Time is running out

啊!堪折直須折                             O  Take it or no more

女人如花花似夢                             Lady flower’s like a dream

 

我有花一朵                                       I have a flower

長在我心中                                       Growing in my heart

真情真愛無人懂                             Without being known the truth

遍地的葦草已佔滿了山坡           Enjoying myself like all reeds on the hill

孤芳自賞最心痛                              I find my heart breaking chill

 

 

女人花                                                        Lady     flower                                                                                       

搖曳在紅塵中                                  She’s waving on the earth

女人花                                                 Lady flower

隨風輕輕擺動                                  She’s shaking in the wind

只盼望                                                 What she needs

有一雙溫柔手                                  Is only tender hands

能撫慰                                                 To touch and take

我內心的寂寞                                  Her loneliness away

 

女人花                                                 Lady flower

搖曳在紅塵中                                  She’s waving on the earth

女人花                                                 Lady flower

隨風輕輕擺動                                  She’s shaking in the wind

若是你                                                 If you’ve smelled

聞過了花香濃                                  Something like flower strong

別問我                                                 Ask me not

花兒是為誰紅                                  Who makes her red and hot

               

愛過知情重                                       Love made heart get tight

醉過知酒濃                                       And wild like drinking wine

花開花謝終是空                             Open and closed like flower

緣份不停留                                       Coincidently

像春風來又走                                  She came and went like wind

女人如花花似夢                             Lady flower’s like a dream

緣份不停留                                       Coincidently      

像春風來又走                                  She came and went like wind

女人如花花似夢                             Lady flower’s like a dream

女人如花花似夢                             Lady flower’s like a dream

 

 

于中                                                      By Yuzhong

2009.12.10寫於休士頓                   Houston, 2009.12.10