情人眼裡

 

玫瑰花卷起長裙

千言萬語

欲訴還休

最後還不是

乖乖地

眼紅紅的

拼出那三個字

 

朱古力黑著臉色

口硬心軟

欲拒還迎

最後還不是

偷偷地

甜滋滋的

接受那份情意

 

      2010.2.9寫於休士頓

 

 

IN LOVERS’ EYES

 

                                    BY YUZHONG

 

The rose puts on her long skirts

With layers of words

To tell, yet to withdraw

At last, she can’t help

But to spell or sell

The three words that buy

As red as her eyes

 

The chocolate is brown in the face

With tough bite but soft taste

To take, yet to waive

At last, he can’t help

But to steal, or spill

The love he’s got

As sweet as his heart

 

      Houston, 2010.2.9