越南歌曲《映來花鮮》

   

 

 

 

藍兮文友

 

你好!謝謝來電聯絡!

談起越南歌曲《映來花鮮》,在拙作《無奈》第十七回與《山河秀麗北遊記》之十《河內風光》都有提及,至於你描來的《茅店花鮮》歌詞,是另外一首曲。

我採用《映來花鮮》這個廣州話譯音,早在一九六七年。回溯當年越南之聲廣播電台,創辦商業廣告節目,加插不少動聽的流行歌曲,吸引許多聽眾。有位世叔的兒子,非常喜歡《映來花鮮》,他不懂越文,硬要我用中文翻譯給他練唱,只好勉為其難,記得譯音的歌詞是這樣:

 

映來花鮮愛映來花鮮,點趙挽便別!話賤崖恕難要花鮮顛,崎鋼篤杯歪;咪碌沁化壞震顛,嗌限略崖夜,銳木趙米拜,隊內煎丈凍北囉,另挨夜探森橫控得哨岱。

 

映趙杏軍愛映趙杏軍,點趙挽便別!木趙另摸略腆晏蟻嘜,唧團浸禍倒;福居抗藝略晏女,抗然略木玲,銳木玲當梳,地抗積外債丐佬麻積外晏唷後放隊信題!

 

愛崖佐賴,然來暹乃溫外晏拖,愛來暹顛,寨沙的懶人跳泵袋;恕,恕內姨變晏,木外里注夜麻論攞不朵怨;內,內夷佐咪喲,木玲黎花暹年地趙里抗乞。

 

點伽趙彎乃點伽趙彎,釘外變墓難!隊話合嵌難抗買拗居,湯伴箭匿尾,丐缽變向彈危屋,箭墓黎個橫,麻粱夜天炭,來暹穩鋼浸拉稿,銳挑外恕矮來花每吊撩!

 

我很喜歡越南歌曲,有好幾首至今仍沒有忘卻,除了這Nhung ddoi hoa sim 以及你另外提到的Ddoi thong hai mo ,還有Ddem buon tinh le,  Noi buon gac tro , Ke o mien xa , Can nha ngoai o , Duyen kiep , Biet king ky,Thuy thu va bien ca ,mot tram phan tram等等,而最先讓我對越南歌曲引起興趣,是早期麗清唱的Quan nua khuya, 跟著是 Nua ddem ngoai pho這些歌曲現在仍隨時開口能唱,當然時間太久,或有些少詞句差錯。

 

下面是《映來花鮮》越文,應該九成九是對的:

 

NHUNG DDOI HOA SIM

 

       Nhung ddoi hoa sim oi nhung ddoi hoa sim, tim chieu hoang bien-biet ! 

      Vao chuyen ngay xua nang yeu hoa sim tim , khi con toc boi vai ;

      May luc xong-pha ngoai tran-tuyen , ai hen dduoc ngay ve ,

      roi mot chieu may bay ,  tu noi  chien truong  ddong bac ddo lan nghe ve tham xom hoang hon tat sau ddoi.

 

       Nhung chieu hanh quan oi nhung chieu hanh quan , tim chieu hoang bien-biet ! 

       Mot chieu rung mua dduoc tin em gai mat, chiec thuyen nhu vo ddo ; 

       Phuc cui khong nghe dduoc em noi , khong nhin dduoc mot lan ,

        du mot lan ddon so , dde khong chet nguoi trai khoi-lua ma chet nguoi em nho hau-phuong tuoi xuan thi !  

 

       Oi ngay  tro  lai , nhin ddoi sim nay vang nguoi em tho,

        Oi ddoi sim tim ,  chay xa tich lan dan theo bong toi ;

       Xua , xua noi gi ben em , mot nguoi ddi chua ve ma ddanh lo buoc to-duyen ;

       Noi , noi gi cho may gio ,  mot rung dday hoa sim nen  dde  chieu ddi khong het .

 

      Tim ca chieu hoang nay tim ca chieu hoang ,  dden ngoi ben mo nang !

      Tu vao hop hon nang khong may ao cuoi , thoang buon tren net mi , 

      Khoi buoc ben huong tan nghi-ngut ,   tren mo dday co vang , 

      ma dduong ve thenh-thang , ddoi sim van con trong loi cu ,  gio  thieu nguoi xua ay ddoi hoa moi tieu-ddieu !

 

也附上《來通蟹墓》歌詞:

 

DDOI  THONG  HAI  HO

 

      Mot chieu rung gio long mot chieu rung ,  ben mo tren ddoi thong ,

      Nang nam ay khi tuoi vua ddoi chin ,  tam hon ddang trang trong ,

      Nhu chim non khi an con chua no , khi co con chua am ,

     Tuoi tho ngay  , bao nhieu chuyen mua nang nang mua lo mot minh .

 

     Roi nang buon tho than , chang con ngoi trang-ddiem qua mau phan  ,

     Dde phai ua dden tan ca huong-sac , thang ngay  dda heo-hon

     Hoa khong tuoi khi hay nang it noi , chim muon ngung tieng hot ,

     Troi khong thuong nen ddem ddo giong to , cuop ddi cuoc ddoi nang !

 

     Oi Nguoi ve dday , nhung  nguoi xua  con ddau ,

     Oi Ddoi hop tan , hop roi tan nhu may kia gap gio ,

     Chang tuong-tu  ve ben ay , vang ddi tu dday

 

     Roi mo chang dda dduoc  o  canh nang nhu loi xua the  uoc ,

     Nam hiu hat dden ngan thu  an giac duoi mo sau ddat  kho ,

    Qua bao nam reo xanh phu che kinh , am u chang nhang khoi ,

     Troi  xui chi tren cay con la ua , la xanh kia rung roi !

    

好,希望你滿意,順祝愉快!

 

周永新2006/3/31