2006年和藍兮劉保安文友
談論越南歌曲
各位文友：
藍兮劉保安文友走了，留下給大家都是往事的回憶。
2006年我和他曾以電郵通信談論越南歌曲話題，有部份留存着，現在讓大家分享一下。
2008年初，他回越南，我用摩托機車到旅館接他和文友聚會，他坐在車後還讚我夠膽，還說駕車的人很有默契，密密麻麻的交通混亂中，似乎碰撞到，却能雙方互讓，擦身而過！
氣如虹寄自越南胡志明市2016.11.20
—————————————————————————————————
藍兮文友：
你好！謝謝來電聯絡！
談起越南歌曲《映來花鮮》，在拙作《無奈》第十七回與《山河秀麗北遊記》之十
《河內風光》都有提及，至於你描來的《茅店花鮮》歌詞，是另外一首曲。
我採用《映來花鮮》這個廣州話譯音，早在一九六七年。回溯當年越南之聲廣播電
台，創辦商業廣告節目，加插不少動聽的流行歌曲，吸引許多聽眾。有位世叔的兒子，
非常喜歡《映來花鮮》，他不懂越文，硬要我用中文翻譯給他練唱，只好勉為其難，記
得譯音的歌詞是這樣：
映來花鮮愛映來花鮮，點趙挽便別！話賤崖恕難要花鮮顛，崎鋼篤杯歪；咪碌沁化
壞震顛，哎限略崖夜，銳木趙米拜，隊內煎丈凍北囉，另囈夜探森橫控得哨岱。
映趙杏軍愛映趙杏軍，點趙挽便別！木趙另摸略腆晏蟻嘜，唧團浸禍倒；福居抗藝
略晏女，抗然略木玲，銳木玲當梳，地抗積外債丐佬麻積外晏唷後放隊信題！
愛…崖佐賴，然來暹乃溫外晏拖，愛……來暹顛，寨沙的懶人跳泵袋；恕，恕內姨變
晏，木外里注夜麻論攞不朵怨；內，內夷佐咪喲，木玲黎花暹哖地趙里抗乞。
點伽趙彎乃點伽趙彎，釘外變墓難！隊話合嵌難抗買拗居，湯伴箭匿尾，丐缽變向
彈危屋，箭墓黎個橫，麻粱夜天炭，來暹穩鋼浸拉稿，銳挑外恕矮來花每吊撩！
我很喜歡越南歌曲，有好幾首至今仍沒有忘卻，除了這
Những đồi hoa
sim
, 以及你另外提到的 Đồi
thông hai mộ, 還有
Đêm buồn
tỉnh lẻ , Nỗi buồn gác trọ , Kẻ ở miền xa , Căn nhà ngoại ô , Duyê kiếp
, Biệt kinh kỳ , Thủy thủ và biển cả , Một trăm phần trăm
等等，而最先讓我對越南歌曲引起興趣，是早期麗清唱的
Quán nửa khuya,
跟著是 Nửa đêm
ngaòi phố ,
這些歌曲現在仍隨時開口能唱，當然時間太久，或有些少詞句差錯。 ………
周永新
———————————————————————
藍兮文友：
你寄給我《映來花鮮》歌曲嗎？不會是當年「鵝貢白雁」芳容的迷人聲音吧？
無論如何，先此致謝，收到後再通知你！
周永新 2006/4/23
———————————————————————
對，就是當年「鵝貢白雁」，是75年前舊唱翻錄，再翻錄的CD 。芳容的聲屬「暖」一類，黃鶯以「吟詩」著稱，我什麼都不懂，全是聽來的.。
藍兮 
———————————————————————
藍兮文友：
我不知你對越南歌曲的喜好如何，當年的我則非常著迷，正如上次提過，最先引起興趣是偶然在收音機聽到麗清唱的《酒館午夜》Quán
nửa khuya
,跟著是青翠的《夜半街頭》Nửa
đêm ngòai phố ，之後就經常收聽各歌唱節目，戲院表演的「大樂會」我是常客，欣賞過許多知名歌星。
芳容的歌聲充滿情感，最特出是運腔微帶震盪，這是其他女歌手很難模仿。黃鶯歌聲幼嫰甜美，尤與日長合唱《妹後方兄前線》，當年曾吸引許多兵哥和青年！
周永新
———————————————————————
以前我是不看電視，不聽收音機或唱機，越曲通常在附近的小咖啡館聽的，曲調感性的，也不曉誰個唱，越語程度低，也聽不懂曲詞，只是喜歡那情感，曲詞婉約般旋律，如飄曳的長衫下擺.....
我會再細欣賞，其實買了些CD，剛唱不到半小時，妻說：太愁悶了，就草草收場，隔些時全送了人家，隔些時欲罷不能，又買了些，又..........
藍兮 
———————————————————————
