悼念詩傑

二○一○年十月十五日的上午，我循例經過堤岸跑馬場的報攤買張解放日報，回家閱讀新聞，在轉過第四版的下右方，赫然見到柯詩傑壽終正寢的訃告！

我內心為之一震，整個人呆住了，「享壽六十九歲」，還未到古稀之年，就離開塵世，人生真是這麼脆弱？我自退休以來，每年返越，都遇到文友的仙逝，要上香致祭，要憑弔追悼，多麼可哀可歎！一年是村夫，一年是敬業，一年是黎冠文，今年竟是柯詩傑，最可惜是訃告太遲，十五日刊登，十六日晨就出殯，在堤岸的友人一時之間無法安排趕去蓄臻，碰巧那天是農曆九月初九重陽節，我要前往已安拜祭先父母墳墓，時間未允許親臨執紼了。我只有暗自禱告：抱歉啦，柯詩傑文友，祈求在天之靈，永遠安息！

抱歉！我真的覺得有點虧欠這位愛寫詩的朋友。柯君愛好文學寫作，尤其偏愛舊詩詞，熱心學習，不恥下問。早在一九八七年，他透過解放日報轉交信件給我，希望與我切磋研究舊詩，並創作〈觀桃四首〉，要我給予評述。當時我就寫了一篇〈作詩的特點〉，指出「詩是文學中最美妙的一種，是作者心靈吐露，情感宣洩，透過帶有自然性、音樂性的文字，表達出來！」又說「作詩如果只求說理、敘事或喊口號，流於形式，不注入真情，就失卻詩意，讀起來索然無味，不算成功。」

我還坦率的評述〈觀桃四首〉：「這四首詩，是柯詩傑文友今春觀桃花所寫，全部採用前人史蹟，可知對歷史有相當認識；格律工整，可知對詩韻頗有研究；造詞用字，都經過苦心琢磨；不是普通的程度能創作的。但我總覺得不夠自然，且都採用典故，第二首崔護重來與第四首桃園結義，較為通俗點；第一首指劉禹錫和第三首指黃庭堅，並不普遍，一般讀者不會了解，效果不高；況且作者的情緒未能注入詩中，很難喚起讀者感應而引致共鳴。我認為柯詩傑文友將當時觀花引發追憶古人事跡的情緒，從筆端宣洩出來，會有更佳效果。」

更重要一點是說明立場：「我對舊文學的詩詞對聯都有濃厚興趣，目的則在於欣賞研究而甚少創作，溫故藉以知新，從舊有的基礎上改革創作新文藝，故我對語體的新文學更有所愛。我一貫的宗旨是，研究舊的，創作新的，包括形式和內容，以趕上時代前進的步伐。走進歷史博物館，面對價值連城的古老瑰寶，只宜醉心欣賞、研究、考察；若人人依樣畫葫蘆，即使用新材料去仿造，也不會有更良好的收穫。古人不斷的開拓文學新路，向前邁進，為什麼我們留戀著老路？不肯花點血汗，為越華新詩擴展更康莊的大道？」

發表了這些觀點評語之後，我才覺得如此直言無諱，可能影響對方的情緒，不過事實上擔心是多餘，柯君也不喜歡表面虛假的稱讚，接受我真誠的解析，只是除了對現代新詩提高注意力，最有興趣仍然是練習舊詩詞，希望我繼續給予支持和鼓勵。間中，他就作首七絕在解放日報文藝版贈與我，憑自信和努力，他的詩日漸進步，我則慚愧未盡全心全意地擁護和鼓舞。

一九八九年文友俱樂部成立後，出版了第一本刊物『堤岸文藝』，報社領導由陸進義編委配合文友俱樂部執委，聯同僑界人士、各文友等一起往西區各地，拜訪那裡的華人團體與文友，旨在推動華文寫作與華語教育。我們也抵達蓄臻巴川黃耀街廿三號，那是一家雜貨店，柯君坐在輪椅上招待我們，大家肅然起敬，一位遠居異國鄉間、不良於行的華人，熱愛著祖籍的文化，勤勉地執筆寫作投稿，確實難能可貴。他很高興與我會晤，握手共敘，表示聞名不如見面，祈望日後多多聯絡，為復興越華文壇花點腦汁。

後來我移居美國，因電郵與電話的便利，對於在越的文友，很少以書信往來，一般居住遠處較少聯繫，像柯詩傑文友，就極少通訊了。然而，他竟沒有忘記我，還一直設法聯絡我，終於在二○○四年透過加州徐均文友的傳遞，把信交到我手中。啊！又是談詩，又有幾首〈燈下〉等新詩，希望我修飾和提供意見，又叫我代投稿往國外報紙發表……我真有點歉疚，原來他一直這麼看得起我，我則帶點敷衍性質，甚至沒有主動幫忙。於是，我立即將稿件略加潤飾，再在電腦鍵盤上敲打，意描給風笛網頁傳播，這就是柯詩傑文友寫作投犒轉往風笛的過程。http://www.fengtipoeticclub.com/thikietkha/thikietkha-menu.html

跟著的日子，他陸續致函，多數會拜託來美的朋友轉寄，信件必定附帶作品，我代為按鍵打字傳上風笛。由於我還未退休，忙碌起來感到很麻煩，就提議他自己學習電腦打字，又叫他讓兒女們協助，將作品直接從越南意描到風笛網站。他果然接受我的提議，開始使用電郵同我通訊，都是用越文；他說中文還不熟稔，間歇性地要我襄助，往後就漸漸減少，而且停止了閒聊問候；我以為他可以操縱自如，直接使用網絡，沒有進一步探詢，現在想來這是一種疏忽，也覺抱歉。

年前我回越有致電到巴川問候他，剛巧他臥病住進醫院，聽他說話很疲勞；不久後知道他痊癒出院消息，為其高興，感到安心。再之後，我雖依舊在越美間來來去去，但鑒於堤岸文壇出現很多波瀾，意見分歧，所以我較少接觸，連遠在蓄臻的他都忽略了。梁柳英文友回越的時候，說要到蓄臻探親，起初我就想叫她順道過巴川探望一下風笛文友，誰知在西貢旅館餐廳中，飲食傾談，竟然完全忘記了這件事。

　　今年春，見到樸魯文友幫助他版詩作『堅松集』，總以為他仍然堅松屹立，誰知這麼快就刊登了壽終正寢的訃告。唉！世事難料，人有不測，我真估不到柯詩傑文友這麼快就走了。

「詩魂縹緲天堂路，傑魄逍遙地府門。」當晚，江國洽文友用手機傳遞這對輓聯，「哀悼柯詩傑詩翁」，接讀後，無限唏噓，惟有沉默哀悼，祈求這位「人靈詩傑」的朋友，含笑九泉！

                                     稿於越南二○一○年十月中旬