合勝堂的所在地

    上週四月九日星期一，美國合勝堂鳳凰城支堂舉行成立典禮，晚上在錢得樂市鳳城酒家設宴招待賓客，可算是亞利桑那僑界慶祝農曆戊戌春節的壓軸聯歡會，將歡樂氣氛作最後的凝聚，不同凡響。晚宴循例安排主持人與貴賓致詞，加上精彩活動接二連三，從開始到結束，在合勝醒獅的舞動下，在黃培樂師的揚琴演奏中，在三藩市變臉藝人的特技戲法裡，在此間愛國僑胞高唱〈中華民國頌〉，以及幸運抽獎的呼聲，節目豐富，使整個宴會充滿了興奮情緒，歡欣熱鬧。

　　我孤陋寡聞，知識有限，對合勝堂了解不深；這次獲得美西僑報社長方慧賢代為邀請，有幸叨陪末座，因而得知多少概況。原來合勝堂在美國具有悠久歷史的僑團，實力雄厚，團結僑胞，互助合作，敦親睦鄰，向來不忘善舉，造福社區。今回能夠號召全美各地總堂、支堂的元老、首長與昆仲們代表到鳳凰城來主持慶會，真個魄力非凡；並邀請中華民國駐洛杉磯經文處廖建勛副主任蒞臨指導，同時鳳凰城各僑界代表、社會賢達亦獲邀出席，聯歡共慶，濟濟一堂，體現出其團隊精神雄偉，眾志成城，值得讚揚，值得借鑒。

　　合勝堂當晚盛會過程，在報章上和網路上已有詳細報導，圖文並茂，在此無須多所贅言。我所要講述的，那是最令我注意的，最引起我好奇的，是美西僑報登載幾個支堂的所在城市，其中四個地方「波倫、舍路、美利雲、旦佛」，我完全不熟識，覺得非常陌生；我來美定居二十年了，雖然不懂英文，中文却很通透，不少美國的地方有幾個譯名我都知曉，比如：鳳凰城即費尼斯克和斐匿，三藩市就是舊金山，羅省是洛杉磯，火奴魯魯等於檀香山，達拉斯有朋友諧稱大利市……等等，認識不算少，偏偏這四個地區我前所未聞，惟有簡略查詢，發覺其中三個還有不同的音譯，波倫又叫砵倫，美利雲又叫美利允，旦佛又叫典化，更令我有如丈八金剛——摸不著頭腦，對我來說，這三個名字更為陌生，真個從未聽聞；奇怪的是，現在中文很流行，新聞報導以及電子網路傳播，幾乎全部採取慣常使用的新譯名，為什麼部份僑胞們還不改變作風，仍然喜歡舊譯名呢？

　　在這一頭霧水不知宗的情況下，我有如偵探查案般，來個徹底追查，尋求答案。幸好現代網路發達，訊息暢通，許多網民喜歡把資料上載，只要按鍵搜索，上下古今的典故，宇宙間天文地理，世界的舉動變化，都能迅速顯示出來，方便無比；以往的時代就沒有機會享受這種福氣，要慢慢到處追查，費盡心機，未必得到結果。好像這場合，我詢問過好幾人，都和自己一樣，搖頭擺手，最接近的只能指出「旦佛應該是丹佛」，其餘就不曉得了。

　　我心有不甘，鍥而不捨，終於在網上找尋到結果：波倫或砵倫是俄勒岡州的波特蘭，舍路是華盛頓州的西雅圖，旦佛或典化就是科羅拉多州的丹佛，其中美利雲或美利允最難尋找，不是名城大埠，不知位置何在，經過反覆查閱有關資料，才知道屬於加利福尼亞州範圍，再從加州地圖搜索，看見那是離首府加沙緬度不遠的城市，英文為Marysvill，一世紀前為著名的淘金小鎮，那時就有華人約六千之眾，難怪合勝堂很早就在該處成立支堂，據資料顯示，現在合勝堂每年都在當地聚集舉行小年會呢！

哦！我總算舒了一口氣，認識合勝堂所在地的幾個城市，從而知道那幾個美國城市另有中文譯名，新舊對照非常有趣，增廣了見聞，由此發覺自己知識竟然這麼貧乏，雖然來美廿年，雖然年近八旬，還有不少地區名稱未識，難怪有人說活到老就要學到老呢！

　　　　           　二○一八年四月二十日星期五發表於鳳凰城美西僑報