理 解

　　無論甚麼事情，甚麼問題，在談論或介紹時，應該保持客觀，避開偏見，減少主觀，儘量免除不必要的誤導。誤導容易引起誤解，誤解的後果是誤會。發生誤會，麻煩就來了。

　　怎樣避免誤導，怎樣不會令人誤解，唯一的做法是深入理解。

　　理解，對事情能清楚，對問題能明白；知道優缺長短，知道好懷異同；從而作客觀比較，多方面的探討，觀點不會偏差。

　　談論中美文化認知的問題，這點更加要注意。不求甚解，一知半解，明知曲解，卻大發理論，最易陷入個人表面所喜歡的一切，有意無意的滲入主觀成分，不夠中肯，形成誤導別人。

　　長久居住在美國的華人，生活於上了軌道的社會，習慣了美式文化，一切以美國為楷模。這本來無可厚非，但有些人實在過份，盲目的推崇，認為美國人甚麼都是好的，放屁也算一流；他們反觀自己的民族，總覺得甚麼都不順眼，舉手投足都醜陋，一無是處。有點像古人說的：「漢人學得胡兒語，跑上城牆罵漢人」。

　　當然那些是片面的看法，可是他們的言論，他們的文章，對聽眾和讀者，引致誤導，造成誤解，發生誤會，影響深遠。

　　我希望大家平時對這類問題多些理解。不同的民族，有不同的生活方式，有不同的風俗習慣，產生文化的差異。明乎此，就不會再被一些書報文章所特意誤導，也不會受一些親朋述說而無意誤導，更不會讓一些別有用心的人企圖誤導。今日世界，有時耳聞目睹都不夠正確，要運用頭腦來思考，來理解。

　　我一家剛移民來美國的時候，就有親人對我們談論有關這方面的話題。比方說，提議我們步行學得快些，「看！老美們行路都快速過人，朝氣蓬勃！越南來的總是慢吞吞，怕踩死蟻的，無釐神氣！」

　　另外談到美國人大方得體，越南人閃閃縮縮，見不得大場面。舉例說：「你對美國女子稱讚小姐真美，她會對你微笑答句多謝；相反，若對越南女子讚她美麗，她只有低頭忸怩細聲說聲哪裡，小家器！」

　　聽到這些說法，當時我的老二不過十九歲，立刻表態不贊同，雖然他沒有直接提出分辯，事後卻私下分析：這是東西方生活方式不同，見解不同，產生了態度和反應的不同。

　　我完全贊同兒子的說法，為他能理解感到安慰。

　　定居下來，領略到美國人快速的原因。趕上班，趕吃飯，趕下班，生活壓逼著人人匆忙。記得我初次上班，午餐鈴聲響，同事們爭先恐後進飯堂，正暗笑他們像餓狗搶屎，一位同事好意告訴我：「趕快！遲了，要等微波爐，烘完飯，要趕著吃，不然，趕不及開工。」日積月累地習慣緊湊的生活，自然舉步快速；誰慢行，反而惹起人家的注意：「阿乜，怎麼啦？是否身體不舒服？」

　　越南的生活比較悠閒，節奏緩慢，除了特別事故，很少急急忙忙。如果在街上或鄰里間，有誰匆忙行走，同樣惹起人家的注意：「阿乜，怎麼啦？發生甚麼事？」

　　這就是文化有別，表現不同。不屬於好或不好的問題。

　　女性就更不用說了，西方豪放，挺胸凸臀才算美，可暴露出來儘量暴露，男人欣賞稱讚，樂不可支，無上光榮。東方文雅，胴體只讓丈夫獨占，大意暴露是羞恥，有心暴露是放蕩；別的男人讚賞身材美麗，多麼難為情，會含羞答答。

　　這也是文化有別，觀點不同。同樣不屬於對或不對的問題。

能理解，就沒有誤解的問題了。

二零零四年八月底於鳳凰城

二○○四年九月，發表於美國鳳凰城亞省時報【副刊】